1 00:03:07,837 --> 00:03:10,507 Maycomb was a worn-out little town... 2 00:03:10,589 --> 00:03:13,510 Even in 1932, when I met her. 3 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 It seemed warmer these days. 4 00:03:18,389 --> 00:03:21,769 Muškarci su imali ovratnike peglano u 9h. 5 00:03:21,811 --> 00:03:26,732 The ladies took a bath in the morning, and after the afternoon nap... 6 00:03:26,858 --> 00:03:29,318 I u sumrak They looked like cookies... 7 00:03:29,402 --> 00:03:32,114 zbog znoja and layers of talcum powder. 8 00:03:33,906 --> 00:03:37,703 Dan je imao 24 sata, ali se činilo dužim. 9 00:03:39,329 --> 00:03:42,667 No one was in a hurry, there was no time to where to go and nothing to buy... 10 00:03:42,750 --> 00:03:44,419 nema novca za kupiti... 11 00:03:44,544 --> 00:03:46,628 iako je nedavno rečeno u Maycomb County... 12 00:03:46,713 --> 00:03:49,173 da se nema čega bojati osim nje same. 13 00:03:50,926 --> 00:03:53,804 Tog sam ljeta imala 6 godina. 14 00:03:53,846 --> 00:03:57,433 - Dobro jutro, g. Cunningham. - Dobro jutro, curo. 15 00:03:57,558 --> 00:04:01,437 Moj otac se oblači. Hoćeš li da te nazovem? 16 00:04:01,562 --> 00:04:05,400 - Ne, djevojko. Ne želim ti smetati. - To vam uopće ne smeta, gospodine Cunningham. 17 00:04:05,525 --> 00:04:07,903 Bit će sretan da te vidi! 18 00:04:12,740 --> 00:04:14,701 G. Cunningham je ovdje. 19 00:04:16,745 --> 00:04:19,666 - Dobro jutro, Waltere. - Dobro jutro, g. Finch. 20 00:04:19,748 --> 00:04:22,210 Nisam mu htjela smetati. 21 00:04:22,334 --> 00:04:25,337 Donosim ove orahe zbog mog duga. 22 00:04:25,380 --> 00:04:29,300 Hvala vam puno. Kupusnjače koje Donijela sam ih neki tjedan i bili su ukusni. 23 00:04:29,426 --> 00:04:31,761 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 24 00:04:37,267 --> 00:04:39,353 Scout, mislim... 25 00:04:39,437 --> 00:04:43,525 kad g. Cunningham dođe, ne bi me trebao zvati. 26 00:04:43,567 --> 00:04:47,028 - Mislio sam da mu želiš zahvaliti. - I želim. 27 00:04:47,111 --> 00:04:49,489 Ali mislim da mu je neugodno s ovim. 28 00:04:55,412 --> 00:04:57,331 Zašto donosi sve te stvari? 29 00:04:57,415 --> 00:04:59,874 je platiti mi jer ga je zastupao u nasljedstvu. 30 00:04:59,959 --> 00:05:03,088 - Zašto te tako plaća? - To je jedini način. 31 00:05:03,170 --> 00:05:04,548 Nema novca. 32 00:05:04,673 --> 00:05:06,633 - Je li siromašan? - �. 33 00:05:09,594 --> 00:05:13,723 - Jesmo li jadni? - Naravno da jesmo. 34 00:05:13,807 --> 00:05:16,560 Tako smo siromašni poput Cunninghamovih? 35 00:05:16,685 --> 00:05:20,648 Ne, ne toliko. Cunninghamovi Oni su seljaci, zemljoradnici. 36 00:05:22,150 --> 00:05:24,068 Najteže ih je pogodila depresija. 37 00:05:25,528 --> 00:05:30,866 - Scout, pozovi svog brata. - Atticus, Jem je tamo na drvetu. 38 00:05:30,951 --> 00:05:32,870 Kaže da neće sići dok ne pristaneš... 39 00:05:32,953 --> 00:05:35,623 igrati nogomet za metodičare. 40 00:05:39,334 --> 00:05:41,422 Jem. 41 00:05:43,173 --> 00:05:47,219 Sine, zašto odmah ne siđeš? i doći na doručak? 42 00:05:47,302 --> 00:05:49,888 Calpúrnia ima dobru hranu. Topli kolačići. 43 00:05:50,013 --> 00:05:53,852 Ne, gospodine! Neću ići ako ne želim igrati nogomet za Metodiste. 44 00:05:53,934 --> 00:05:58,689 Oh, ne mogu to učiniti. Već sam ti rekao da sam prestar. 45 00:05:58,815 --> 00:06:01,441 Nadalje, Ja sam ti jedini otac. 46 00:06:01,526 --> 00:06:04,321 Želiš li da odem tamo? i razbiti glavu, hoćeš li? 47 00:06:04,404 --> 00:06:05,822 Ne odustaj! 48 00:06:07,240 --> 00:06:09,200 Kako želite. 49 00:06:13,789 --> 00:06:15,916 Dobro jutro. 50 00:06:16,041 --> 00:06:19,671 - Dobro jutro, gospođice Maudie. - Što se tamo događa? 51 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 Pun sam problema. Jem će ostati na drvetu... 52 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 dok Atticus ne pristane u igranju nogometa za Metodičare. 53 00:06:27,388 --> 00:06:30,181 Atticus kaže da je prestar. 54 00:06:30,266 --> 00:06:33,269 Kad god želim nešto učiniti, on je jako star! 55 00:06:33,310 --> 00:06:38,191 - Prestar je za sve! - On može svašta. 56 00:06:38,315 --> 00:06:41,403 Ponašajte se pristojno. Pokoravaju se Calu. 57 00:06:42,445 --> 00:06:45,199 - Dobro jutro, Maudie. - Dobro jutro, Atticus. 58 00:06:45,282 --> 00:06:47,576 Ne daj mi pištolj... 59 00:06:47,701 --> 00:06:51,247 i igra samo ''touch'' nogomet kod mene – nikad onaj pravi. 60 00:06:52,289 --> 00:06:57,044 On može napraviti takvu oporuku savršeno što nitko ne može osporiti. 61 00:06:57,128 --> 00:07:00,549 Zahvaljuješ nebesima i prestanite se žaliti, oboje. 62 00:07:00,632 --> 00:07:03,718 Hvala nebesima što se ponašao poput osobe njegovih godina. 63 00:07:04,260 --> 00:07:07,473 - Jem, on je prilično star. - Ne mogu ništa. 64 00:07:12,103 --> 00:07:14,021 Zdravo. 65 00:07:17,775 --> 00:07:22,114 - Bok. - Ja sam Charles Baker Harris i znam čitati. 66 00:07:22,780 --> 00:07:25,701 Ako imate što čitati, Ja sam sposoban. 67 00:07:25,785 --> 00:07:28,621 koliko imas godina Četiri i pol? 68 00:07:28,705 --> 00:07:32,000 - Napravit ću sedam. - Onda nije ni čudo. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,252 Izviđač tamo otkad se rodio... 70 00:07:34,335 --> 00:07:37,422 a škola tek počinje sljedeći mjesec. 71 00:07:37,505 --> 00:07:39,842 Izgledaš tako malen napuniti sedam godina. 72 00:07:39,967 --> 00:07:41,885 Mali sam, ali sam dovoljno star. 73 00:07:43,053 --> 00:07:47,307 Zovu me Dill. Ja sam iz Meridiana, Mississippi... 74 00:07:47,392 --> 00:07:51,353 i provodim dva tjedna u kući u susjedstvu s mojom tetom Stephanie. 75 00:07:51,478 --> 00:07:53,898 Moja majka radi fotografu u Meridianu. 76 00:07:53,982 --> 00:07:56,734 Poslala je moju fotografiju nagradni natječaj "Čudesno dijete"... 77 00:07:56,819 --> 00:07:59,195 i zaradio pet dolara od mene. 78 00:07:59,320 --> 00:08:03,366 Dao mi je novac i otišao sam pogledajte emisiju 20 puta. 79 00:08:04,867 --> 00:08:08,372 Majka nam je umrla, ali imamo oca. Gdje je tvoja? 80 00:08:09,039 --> 00:08:11,167 nemam. 81 00:08:11,251 --> 00:08:13,628 - Umro je? - Ne. 82 00:08:16,172 --> 00:08:20,051 Pa ako nije umro, Ti imaš oca, zar ne? 83 00:08:22,930 --> 00:08:24,932 Začepi, Scout. 84 00:08:25,975 --> 00:08:27,978 Što je to bilo? 85 00:08:31,230 --> 00:08:35,610 - Dill, ovo je Calpurnia. - Drago mi je, Dill. 86 00:08:35,693 --> 00:08:37,655 Drago mi je. 87 00:08:37,737 --> 00:08:39,864 Moj otac posjeduje LandN željeznicu. 88 00:08:39,990 --> 00:08:43,411 Hoćeš li mi dopustiti da vozim stroj u New Orleans. 89 00:08:43,536 --> 00:08:45,496 Ozbiljno? 90 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 Rekao je da mogu napraviti pozivnice... 91 00:08:54,255 --> 00:08:58,093 Ode najgori čovjek koja je ikada postojala. 92 00:09:01,555 --> 00:09:04,349 Zašto je najgori? 93 00:09:04,432 --> 00:09:06,936 Pa prvo... 94 00:09:08,062 --> 00:09:10,356 ima sina po imenu Boo... 95 00:09:10,440 --> 00:09:13,567 i veže ga za krevet u onoj kući gore. 96 00:09:16,947 --> 00:09:18,824 hajde 97 00:09:23,496 --> 00:09:26,207 Vidjeti? On tamo živi. 98 00:09:26,289 --> 00:09:31,045 Boo izlazi samo noću kad i mi spava i mrkli je mrak. 99 00:09:31,170 --> 00:09:33,340 Ako se noću probudiš, možete to čuti. 100 00:09:33,507 --> 00:09:36,260 Jednom sam ga čuo kako se češe prozor na našim vratima... 101 00:09:36,385 --> 00:09:39,637 ali je nestao prije Atticus će stići tamo. 102 00:09:40,806 --> 00:09:43,016 Što on tamo radi? 103 00:09:43,600 --> 00:09:47,272 - Kako je? - Pa... 104 00:09:48,398 --> 00:09:52,569 Sudeći po otiscima stopala, Visok je oko dva metra. 105 00:09:52,653 --> 00:09:56,866 Jedite sirove vjeverice i sve mačke koje možeš uhvatiti. 106 00:09:56,949 --> 00:10:01,537 Ima ogroman, dubok ožiljak koja ti prelazi preko cijelog lica. 107 00:10:01,620 --> 00:10:04,873 Ima žute i pokvarene zube, i široke oči... 108 00:10:04,957 --> 00:10:06,835 i većinu vremena se smije. 109 00:10:08,878 --> 00:10:11,131 Ne vjerujem. 110 00:10:11,256 --> 00:10:14,677 - Dill, što radiš ovdje? - Moj Bože, teta Stephanie! 111 00:10:14,801 --> 00:10:18,848 - Bio sam nasmrt preplašen! - Ne želim da se igraš tamo. 112 00:10:18,930 --> 00:10:21,100 Živi manijak, i opasno je. 113 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 Vidjeti? 114 00:10:22,644 --> 00:10:25,604 Samo sam te upozoravao na Booa, ali nije vjerovao. 115 00:10:25,729 --> 00:10:27,900 Bolje mu je vjerovati, g. Dill Harris. 116 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 Reci mu kako Boo pokušao ubiti oca. 117 00:10:30,193 --> 00:10:33,321 Jednog sam dana bio u svom dvorištu kad je njegova majka izašla vrišteći... 118 00:10:33,405 --> 00:10:34,823 ''Ubit će nas!'' 119 00:10:34,907 --> 00:10:38,368 Ispostavilo se da Boo reže papir za tvoj spomenar... 120 00:10:38,493 --> 00:10:41,247 a kad je otac prošao pokraj njega, napao ga je škarama... 121 00:10:41,330 --> 00:10:44,458 zabio ga u nogu, izvadio ga i vratio se rezanju papira. 122 00:10:44,583 --> 00:10:47,503 Htjeli su ga odvesti u ludnicu, Ali tata je rekao... 123 00:10:47,629 --> 00:10:49,881 ''Nijedan Radley ne ide u ludnicu.'' 124 00:10:49,923 --> 00:10:52,342 Pa su ga zaključali u podrumu suda... 125 00:10:52,385 --> 00:10:56,097 dok skoro ne umre od vlage, a otac ga je vratio kući. 126 00:10:56,179 --> 00:11:00,100 I tu je do danas, sjedi tamo sa škarama. 127 00:11:00,184 --> 00:11:02,520 Samo Bog zna što radi ili misli. 128 00:11:05,648 --> 00:11:09,986 Šest, sedam, osam... 129 00:11:10,070 --> 00:11:12,572 devet, deset! 130 00:11:16,744 --> 00:11:18,662 Hajde, Scout! 5 je sati! 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,755 - Kamo ideš? - Vrijeme je da odemo vidjeti Atticusa. 132 00:11:26,838 --> 00:11:29,925 - Zašto ga zovete Atticus? - Jer i Jem zove. 133 00:11:30,050 --> 00:11:32,094 - A zašto? - Ne znam. 134 00:11:32,219 --> 00:11:35,180 Počeo ga je tako zvati kad je počeo govoriti. 135 00:11:39,226 --> 00:11:43,523 Čekati. Stop. Gospođa Dubose je na trijemu. 136 00:11:43,606 --> 00:11:47,152 Slušaj, što god ona rekla, nemoj mu odgovoriti. 137 00:11:47,194 --> 00:11:49,988 Ona ima konfederacijski pištolj u njenom krilu, pod njenim šalom... 138 00:11:50,072 --> 00:11:52,448 i ubije te u tren oka. 139 00:11:52,574 --> 00:11:54,535 Idemo. 140 00:12:02,417 --> 00:12:05,881 - Zdravo, gospođo Dubose. - Nemoj mi govoriti "Zdravo", ružna djevojko! 141 00:12:05,964 --> 00:12:09,259 kažeš, "Dobar dan, gospođo Dubose." 142 00:12:09,342 --> 00:12:11,886 Vrati se ovamo, Tebi se obraćam! 143 00:12:11,971 --> 00:12:15,056 Vrati se sad ovamo, kažem ti! 144 00:12:15,099 --> 00:12:17,018 - Slušaj što ti govorim! - Atticus, ovo je Dill. 145 00:12:17,060 --> 00:12:20,105 - Kako si, Dill? - Zar te otac ne školuje? 146 00:12:20,188 --> 00:12:23,607 Vrati se sada ovamo, Jean Louise Finch! 147 00:12:24,275 --> 00:12:27,529 Dobar dan, gospođo Dubose. 148 00:12:27,654 --> 00:12:31,325 Bože moj, izgleda kao slika, ovog popodneva. 149 00:12:31,449 --> 00:12:33,786 Ne kaže slikanje čega. 150 00:12:33,911 --> 00:12:36,705 Bože neba, pogledaj njegove cvjetove. 151 00:12:36,831 --> 00:12:39,834 Je li tko vidio nešto ljepše? 152 00:12:39,875 --> 00:12:43,964 Gospođa Dubose, Bellingrath Gardens Ne postoji ništa što se može usporediti... 153 00:12:44,005 --> 00:12:46,383 Vašem cvijeću. 154 00:12:46,508 --> 00:12:49,095 Pa, mislim ove godine Nisu tako lijepe. 155 00:12:49,178 --> 00:12:52,764 On je zainteresira lijepa stvar i zaboravi zlo. 156 00:12:52,848 --> 00:12:56,186 Mislim da će tvoj vrt biti privlačnost ovog grada. 157 00:12:56,269 --> 00:12:59,981 Stvarno sam uživao vidjeti je, gospođo Dubose. 158 00:13:13,036 --> 00:13:18,376 ''Imala sam dvije mačke koje je donio na obalu... 159 00:13:18,459 --> 00:13:21,797 na mojoj prvoj splavi. 160 00:13:21,879 --> 00:13:25,592 A bio je i pas.'' 161 00:13:27,135 --> 00:13:30,181 Misliš li da Boo Radley stvarno dođi... 162 00:13:30,223 --> 00:13:32,976 Zaviriti u moj prozor noću? 163 00:13:33,101 --> 00:13:36,437 Jem kaže da. Danas poslijepodne kad smo bili kod njega doma... 164 00:13:36,521 --> 00:13:42,193 Scout, već sam rekao tebi i Jemu da ostavi ove gadove na miru. 165 00:13:43,278 --> 00:13:47,033 Ne želim da se približe iz te kuće, muči ih. 166 00:13:47,116 --> 00:13:50,285 - Da gospodine. - Završeno čitanje za danas. 167 00:13:50,370 --> 00:13:53,123 - Kasno je. - Koliko je sati? 168 00:13:53,205 --> 00:13:57,211 - 8h 30m. - Mogu li vidjeti tvoj sat? 169 00:14:16,022 --> 00:14:19,234 ''Za Atticusa, moj voljeni mužu.'' 170 00:14:21,404 --> 00:14:24,573 Jem kaže ovaj sat jednog će dana pripadati tebi. 171 00:14:24,656 --> 00:14:27,451 - Istina je. - Zašto? 172 00:14:28,744 --> 00:14:33,916 Pa sinu je običaj naslijediti očev sat. 173 00:14:35,502 --> 00:14:37,462 A što ćeš mi dati? 174 00:14:38,880 --> 00:14:41,300 pa... 175 00:14:41,383 --> 00:14:44,719 Ne znam ništa drugo vrijedno to pripada meni. 176 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Ali postoji biserna ogrlica. 177 00:14:51,311 --> 00:14:54,314 Postoji prsten koji je pripadao tvojoj majci. 178 00:14:54,397 --> 00:14:56,358 I čuvala sam ih... 179 00:14:56,441 --> 00:14:59,112 i bit će tvoji. 180 00:15:08,204 --> 00:15:10,122 - Laku noć, Scout. - Laku noć. 181 00:15:20,426 --> 00:15:22,386 - Laku noć, Jem. - Laku noć. 182 00:15:37,152 --> 00:15:39,071 Jem? 183 00:15:42,699 --> 00:15:46,119 - Koliko si imao godina kad je mama umrla? - Dvije godine. 184 00:15:47,163 --> 00:15:49,875 - A ti? - šest. 185 00:15:51,000 --> 00:15:53,670 koliko sad imam godina 186 00:15:56,340 --> 00:15:59,175 Je li mama bila lijepa? 187 00:16:00,970 --> 00:16:02,972 Je li bila draga? 188 00:16:07,352 --> 00:16:10,605 - Je li ti se svidjela? - Svidjelo mi se. 189 00:16:10,688 --> 00:16:14,442 - I svidjela mi se? - Svidjelo bi ti se. 190 00:16:17,779 --> 00:16:20,199 nedostaje li ti 191 00:16:30,210 --> 00:16:33,463 - Laku noć, Atticus. - Dobro veče, suče. 192 00:16:37,509 --> 00:16:39,219 Vruće je, zar ne? 193 00:16:39,679 --> 00:16:41,681 Jeste, doista. 194 00:16:46,853 --> 00:16:50,398 - Kako je gospođa Taylor? - Dobro si, hvala ti. 195 00:16:55,153 --> 00:16:57,949 Atticus, jesi li čuo autora Toma Robinsona. 196 00:16:59,200 --> 00:17:01,077 Da gospodine. 197 00:17:01,994 --> 00:17:04,413 Sastat će se istražna porota da ga sutra optužim. 198 00:17:10,379 --> 00:17:14,508 Razmišljao sam da te nominiram da ga obrani. 199 00:17:18,429 --> 00:17:21,891 Znam, međutim, da jesi vrlo zaposlen u pravu. 200 00:17:23,434 --> 00:17:26,437 I to djeci treba puno svog vremena. 201 00:17:28,857 --> 00:17:31,275 Da gospodine. 202 00:17:36,448 --> 00:17:38,033 Prihvaćam slučaj. 203 00:17:39,826 --> 00:17:43,249 Nazvat ću te sutra kada počnu taloženja. 204 00:17:46,459 --> 00:17:50,964 - Pa, vidimo se sutra, Atticus. - Da gospodine. 205 00:17:54,468 --> 00:17:58,263 - I hvala ti. - Da gospodine. 206 00:18:08,567 --> 00:18:10,235 Hej, Jem... 207 00:18:10,319 --> 00:18:13,989 Kladim se u "Sivog duha" protiv dva ''Tom Swifta''... 208 00:18:14,073 --> 00:18:17,160 kako ne možeš proći od Boo Radleyjevih vrata. 209 00:18:22,499 --> 00:18:24,960 - I ti se bojiš, zar ne? - Uopće se ne bojim. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,589 Prolazim pored Boo Radleyeve kuće gotovo svaki dan. 211 00:18:28,630 --> 00:18:31,592 - Uvijek trči. - Začepi, Scout. 212 00:18:36,138 --> 00:18:38,391 - Hajde, Dill! - Prvo ja! 213 00:18:40,101 --> 00:18:42,853 - Prvo moraš pustiti Dilla. - Ne, ja! 214 00:18:42,978 --> 00:18:44,897 Neka ona bude prva. 215 00:18:44,981 --> 00:18:47,026 u redu je Uđite! 216 00:18:47,108 --> 00:18:49,986 - Požurite! - U redu je. 217 00:18:50,821 --> 00:18:53,407 - Spreman? - Guraj. 218 00:19:15,556 --> 00:19:18,518 Gubi se odavde! Izviđač, kreni! 219 00:19:19,894 --> 00:19:22,064 Nemojte ostati tamo! ustani! 220 00:19:26,152 --> 00:19:28,028 hajde 221 00:19:35,536 --> 00:19:38,414 Zašto te želim! Hajde, Dill! 222 00:19:47,383 --> 00:19:49,802 Tko je sada kukavica? Idi reci ovo... 223 00:19:49,885 --> 00:19:53,305 Kada se vratite u okrug Meridian, g. Dill Harris. 224 00:19:54,933 --> 00:19:56,559 Imam ideju. 225 00:19:56,601 --> 00:20:00,523 Idemo na sud, i idemo vidjeti sobu u kojoj su zaključali Booa. 226 00:20:00,648 --> 00:20:04,318 Moja teta kaže da ima šišmiša i da je skoro umro od plijesni. 227 00:20:04,443 --> 00:20:07,946 hajde Kladim se da imaju lance i instrumenti mučenja tamo. 228 00:20:09,281 --> 00:20:11,243 Idemo! 229 00:20:12,619 --> 00:20:16,205 - Jem Finch? - Da gospodine. 230 00:20:16,289 --> 00:20:19,709 Ako tražite svog oca, Na sudu je. 231 00:20:19,794 --> 00:20:22,922 - Hvala, ali nismo... - Puno vam hvala, g. Townsend. 232 00:20:25,048 --> 00:20:27,551 Što tvoj otac radi na sudu? 233 00:20:27,635 --> 00:20:30,471 On je odvjetnik, i ima kofer. 234 00:20:30,554 --> 00:20:32,974 Velika porota podiže optužnicu danas njegov klijent. 235 00:20:33,057 --> 00:20:36,102 Jučer sam čuo nešto o tome, kad je sudac Taylor svratio. 236 00:20:36,144 --> 00:20:39,271 - Idemo pogledati! - Ne, Dill! 237 00:20:39,356 --> 00:20:41,316 Ne bi mu se to nimalo svidjelo. 238 00:20:45,530 --> 00:20:47,490 čekaj malo! 239 00:20:51,994 --> 00:20:54,164 - Je li to sudnica? - �. 240 00:20:59,878 --> 00:21:01,755 ništa ne vidim. 241 00:21:04,008 --> 00:21:06,345 Ti me podigneš tako da mogu vidjeti što se događa. 242 00:21:06,427 --> 00:21:08,845 u redu je Napravite malu stolicu. 243 00:21:13,977 --> 00:21:15,937 Ne događa se puno. 244 00:21:17,314 --> 00:21:20,108 Sudac izgleda kao da spava. 245 00:21:22,861 --> 00:21:26,032 Vidim tvog oca i obojen čovjek. 246 00:21:26,115 --> 00:21:28,408 Obojeni čovjek... 247 00:21:28,533 --> 00:21:31,204 Čini se kao obojeni čovjek je plače. 248 00:21:31,286 --> 00:21:34,917 - Vidio sam ga s Mayellom. - Što si učinio da plačeš? 249 00:21:35,042 --> 00:21:36,752 Što se događa? 250 00:21:37,379 --> 00:21:41,841 Ima puno muškaraca sjedimo zajedno s jedne strane... 251 00:21:41,966 --> 00:21:45,719 a čovjek pokazuje obojenom čovjeku i viče. 252 00:21:46,553 --> 00:21:50,350 - Odvode obojenog čovjeka. - Gdje je Atticus? 253 00:21:52,601 --> 00:21:55,064 Sada više ne vidim ni tvog oca. 254 00:21:58,107 --> 00:22:00,736 - Gdje će... - Izviđač, Jem. 255 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Ali što je to? što radiš ovdje? 256 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Zdravo, Atticus. 257 00:22:07,786 --> 00:22:10,122 Što radiš ovdje? 258 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 Došli smo vidjeti mjesto gdje je uhićen Boo Radley. 259 00:22:13,916 --> 00:22:16,212 Htjeli smo vidjeti šišmiše. 260 00:22:17,253 --> 00:22:19,799 Već se vratio kući. 261 00:22:19,924 --> 00:22:22,093 - Da gospodine. - Odlazi. 262 00:22:23,178 --> 00:22:25,597 Vidimo se na večeri. 263 00:22:36,274 --> 00:22:38,902 Zdravo, kako ste gospodine? 264 00:22:39,946 --> 00:22:42,741 - Gospodine Ewell. - Ja... 265 00:22:42,823 --> 00:22:47,245 Žao mi je što su tebe izabrali braneći crnca koji je silovao Mayellu. 266 00:22:47,286 --> 00:22:50,875 Ne znam zašto ga nisam ubio umjesto da zovem šerifa. 267 00:22:50,916 --> 00:22:54,212 Poštedio bi sebe i šerifa i ostale porezni obveznici radni datum. 268 00:22:54,294 --> 00:22:57,172 - Oprostite, g. Ewell, moram ići. - Vidi... 269 00:22:57,297 --> 00:23:00,719 netko je upravo rekao... 270 00:23:00,760 --> 00:23:05,097 da ste povjerovali u verziju Toma Robinsona, a ne našeg. 271 00:23:06,391 --> 00:23:08,852 I znaš što sam odgovorio? 272 00:23:09,978 --> 00:23:12,731 Rekao sam, ''Nisi u pravu, čovječe. Potpuno ste u zabludi! 273 00:23:12,814 --> 00:23:15,734 Gospodin Finch mu ne bi vjerovao protiv nas.'' 274 00:23:17,527 --> 00:23:21,198 - Bili su u krivu, zar ne? - Postavljen sam da branim Robinsona. 275 00:23:21,282 --> 00:23:25,244 Sad kad je optužen, To je ono što namjeravam učiniti. 276 00:23:25,328 --> 00:23:28,331 - Prihvaćaš njegovu verziju... - Oprostite. 277 00:23:32,878 --> 00:23:35,881 Kakav ste vi čovjek, gospodine? 278 00:23:35,963 --> 00:23:37,967 Imate i djecu. 279 00:23:57,947 --> 00:24:00,742 Mislim da bismo trebali ostati ovdje u dvorištu gospođe Stephanie. 280 00:24:00,867 --> 00:24:03,870 Ne moraš ići s nama, Angel May. 281 00:24:18,886 --> 00:24:20,805 Što ćeš učiniti? 282 00:24:22,264 --> 00:24:24,768 Pogledajmo kroz prozor iz kuće Radley... 283 00:24:24,851 --> 00:24:27,312 i vidjeti možemo li pogledajte Boo Radley! 284 00:24:28,397 --> 00:24:30,232 Idemo. 285 00:24:34,362 --> 00:24:37,239 - Molim te. bojim se - Idi kući ako te je strah! 286 00:24:37,323 --> 00:24:39,533 Časna riječ, sve ste više ponašajući se kao djevojčica. 287 00:24:39,660 --> 00:24:41,703 - Idemo. - Čekaj me, idem i ja. 288 00:24:48,794 --> 00:24:50,670 Idemo pozadi... 289 00:24:50,754 --> 00:24:53,758 i otišli smo ispod bodljikave žice u stražnjem dijelu dvorišta Radleyjevih. 290 00:24:54,967 --> 00:24:57,386 Mislim da nas tamo nitko ne može vidjeti. 291 00:25:07,857 --> 00:25:09,775 Idemo. 292 00:25:23,665 --> 00:25:25,626 Idemo. 293 00:25:27,795 --> 00:25:29,713 hajde 294 00:25:34,219 --> 00:25:36,138 Zgrabi ovo. 295 00:25:53,405 --> 00:25:54,991 Ne viriš. 296 00:26:03,291 --> 00:26:04,543 Pljunuti. 297 00:26:08,672 --> 00:26:10,549 dobro je 298 00:26:17,515 --> 00:26:18,642 Pljuni više. 299 00:26:23,730 --> 00:26:25,691 Spreman. 300 00:26:47,631 --> 00:26:49,842 Idemo. 301 00:28:42,089 --> 00:28:43,799 Idemo. Brzo! 302 00:28:45,761 --> 00:28:47,678 Brzo! 303 00:29:30,976 --> 00:29:32,894 Brz! Idemo! 304 00:29:39,568 --> 00:29:41,487 šuti! 305 00:29:46,076 --> 00:29:48,871 - Što ćeš učiniti s hlačama? - Ne znam. 306 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 Dođi kući. 307 00:30:00,425 --> 00:30:02,427 Bolje je ići. 308 00:30:03,720 --> 00:30:06,181 Dolazim, teta Stephanie! 309 00:30:06,264 --> 00:30:08,475 Zbogom. Vidimo se sljedeće ljeto. 310 00:30:08,557 --> 00:30:10,436 Zbogom! 311 00:30:11,854 --> 00:30:13,564 dolazim! 312 00:30:14,774 --> 00:30:18,360 - Idem po svoje hlače. - Molim te, Jem. Idemo kući. 313 00:30:18,444 --> 00:30:21,156 Ne mogu bez hlača. 314 00:30:21,280 --> 00:30:24,159 - Onda ću nazvati Atticusa. - Ne, nećeš. 315 00:30:24,242 --> 00:30:27,329 Slušaj, Atticus, koliko se sjećam, nikad me ne bičevala... 316 00:30:27,412 --> 00:30:30,208 i želim da tako i ostane. 317 00:30:30,291 --> 00:30:34,295 - Onda ću ići s tobom. - Ne, ne idi odavde! 318 00:30:34,378 --> 00:30:36,797 odmah se vraćam, Samo je vrijeme da brojim do deset. 319 00:30:47,267 --> 00:30:50,104 Jedan, dva... 320 00:30:51,355 --> 00:30:54,484 tri, četiri... 321 00:30:58,613 --> 00:31:00,531 uđi. 322 00:31:01,491 --> 00:31:02,910 pet... 323 00:31:02,993 --> 00:31:08,040 šest, sedam, osam... 324 00:31:08,624 --> 00:31:11,501 devet, deset... 325 00:31:14,339 --> 00:31:18,384 11, 12... 326 00:31:18,468 --> 00:31:22,680 13, 14... 327 00:31:41,994 --> 00:31:45,164 Što je to bilo? Što je to? 328 00:31:45,246 --> 00:31:47,165 Što se dogodilo? 329 00:31:49,127 --> 00:31:51,922 Što se događa? Što je to? 330 00:31:52,671 --> 00:31:54,591 Što je to? 331 00:31:54,675 --> 00:31:57,428 Neka mi netko, molim vas, kaže što se događa 332 00:31:59,220 --> 00:32:03,601 G. Radley je upucao lopova to je bilo u vrtu. 333 00:32:03,725 --> 00:32:05,852 lopov? Oh, Maudie! 334 00:32:05,936 --> 00:32:08,689 Tko god to bio Neće se tako brzo vratiti. 335 00:32:08,773 --> 00:32:10,734 Mora da mu je g. Radley propovijedao nasmrt prestrašen. 336 00:32:10,816 --> 00:32:12,777 Pa, laku noć. 337 00:32:13,569 --> 00:32:15,781 Prestrašio sam se da sam umirao. 338 00:32:21,244 --> 00:32:24,122 Idemo. Predstava je gotova. Vrijeme je za spavanje. 339 00:32:47,523 --> 00:32:49,483 Dobro jutro. 340 00:32:50,776 --> 00:32:53,488 - Dobro jutro, gospođice Maudie. - Dobro jutro, Calpurnia. 341 00:32:53,613 --> 00:32:55,991 Došao sam vidjeti je li Jean Louise spremna za tvoj prvi dan škole. 342 00:32:56,116 --> 00:32:58,744 - Jem, jesi li spreman? - Da, gospođo. 343 00:33:01,121 --> 00:33:04,917 Što ćeš učiniti s dvoje djece u školi? 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,794 Istina Samo što ne znam. 345 00:33:07,879 --> 00:33:10,256 Zapravo sam o tome razmišljao. 346 00:33:18,307 --> 00:33:20,894 slušaš li požurite! 347 00:33:32,280 --> 00:33:34,992 Pogledajte svi. Provjerite Scout! 348 00:33:40,873 --> 00:33:42,791 hajde 349 00:33:46,212 --> 00:33:48,173 Pojedi doručak. 350 00:33:56,973 --> 00:33:59,143 Mislim da tvoja haljina Jako ti stoji, draga moja. 351 00:33:59,268 --> 00:34:02,146 Hajde, nemoj početi vući haljinu. 352 00:34:02,230 --> 00:34:05,191 Želiš se sav zgužvati prije nego uopće stigneš u školu? 353 00:34:06,650 --> 00:34:10,739 Ne razumijem zašto Moram nositi ovu haljinu. 354 00:34:10,864 --> 00:34:12,990 - Naviknut ćeš se. - Spremna sam! 355 00:34:17,120 --> 00:34:20,291 Ima još pola sata do kraja krenuti u školu. 356 00:34:21,334 --> 00:34:23,711 Sjedni natrag i čekaj svoju sestru. 357 00:34:27,716 --> 00:34:32,345 - Požurite! - Pokušavam. 358 00:34:32,428 --> 00:34:36,058 hajde Prvi ti je dan. Želiš li zakasniti? 359 00:34:38,811 --> 00:34:41,314 - Spremna sam. - Idemo! 360 00:34:45,443 --> 00:34:47,361 Vidimo se uskoro! 361 00:35:06,675 --> 00:35:08,594 Proklet bio, Walter Cunningham! 362 00:35:18,937 --> 00:35:20,899 Prestani! 363 00:35:20,982 --> 00:35:23,442 Što misliš da radiš? 364 00:35:26,112 --> 00:35:28,573 Napravio je Počeo sam lijevom nogom! 365 00:35:28,656 --> 00:35:30,993 Pokušavao sam objasniti Taj prokleti učitelj... 366 00:35:31,035 --> 00:35:34,998 Zašto nije imao novca za ručak, a na mene se naljutila! 367 00:35:36,458 --> 00:35:38,375 Stop! 368 00:35:47,969 --> 00:35:50,723 Njegov otac je gospodin Walter Cunningham starog Saruma? 369 00:35:53,684 --> 00:35:56,854 Dođi s nama kući i tamo večeraj. Voljeli bismo da dođete. 370 00:35:59,607 --> 00:36:01,985 Naš otac je prijatelj tvojih. 371 00:36:04,446 --> 00:36:07,450 Scout je lud. Neće te više udarati. 372 00:36:11,245 --> 00:36:14,248 Nadam se da vam se sviđa ova hrana. 373 00:36:14,372 --> 00:36:17,753 Sviđa mi se, da, gospodine. Ne sjećam se Zadnji put smo jeli pečeno meso. 374 00:36:17,835 --> 00:36:21,505 U posljednje vrijeme jedemo vjeverica i zečeva. 375 00:36:23,133 --> 00:36:27,053 Moj tata i ja idemo u lov kad imamo slobodnog vremena. 376 00:36:27,179 --> 00:36:29,682 Imaš li pištolj? 377 00:36:31,057 --> 00:36:34,479 - Koliko dugo imaš pištolj? - Prije godinu dana, otprilike. 378 00:36:36,772 --> 00:36:39,734 - Mogu li jesti melasu? - Naravno, sine. 379 00:36:41,068 --> 00:36:43,071 Molim vas, možete li donijeti staklenku melase? 380 00:36:43,196 --> 00:36:45,324 Da gospodine. 381 00:36:45,406 --> 00:36:47,868 koliko ste imali godina Kada ste dobili svoj prvi pištolj? 382 00:36:48,953 --> 00:36:50,871 Trinaest ili četrnaest. 383 00:36:53,291 --> 00:36:56,586 Sjećam se kad je moj otac dao mi je taj pištolj. 384 00:36:57,545 --> 00:37:00,339 Rekao mi je da nikad ne smijem ukazati na ništa unutar kuće... 385 00:37:01,341 --> 00:37:04,219 i da bi više volio da ja odem pucati na limenke u dvorištu. 386 00:37:06,013 --> 00:37:10,476 Ali rekao je da ću uskoro biti u iskušenju da krenem za pticama... 387 00:37:12,687 --> 00:37:16,024 i da sam mogao pucati u svim vrapcima koje sam htio... 388 00:37:16,106 --> 00:37:18,151 kad bih ih mogao dobro shvatiti. 389 00:37:18,235 --> 00:37:21,530 Ali ne bih zaboravio da je grijeh ubiti slavuja. 390 00:37:22,196 --> 00:37:24,241 Zašto? 391 00:37:24,283 --> 00:37:27,620 Mislim jer slavuji ništa ne rade... 392 00:37:27,702 --> 00:37:30,123 osim da pjevamo za naše zadovoljstvo. 393 00:37:33,001 --> 00:37:37,213 Ne jedu cvijeće u vrtovima. Ne gnijezde se u silosima za kukuruz. 394 00:37:38,257 --> 00:37:41,968 Jedino što rade Pjeva iz sve duše za nas. 395 00:37:44,472 --> 00:37:46,097 Kako je bilo u školi? 396 00:37:47,098 --> 00:37:49,059 Nije bilo loše. 397 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 Hvala, Cal. To je za Waltera. 398 00:38:13,295 --> 00:38:17,298 Koji vrag što radiš... 399 00:38:17,383 --> 00:38:20,635 Ali Atticus, hoće prelijte meso melasom... 400 00:38:20,720 --> 00:38:23,513 i leži povrh svega. 401 00:38:25,183 --> 00:38:27,977 - Što je to bilo? - Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 402 00:38:36,861 --> 00:38:38,989 Taj tip je tvoj gost... 403 00:38:39,031 --> 00:38:42,743 i ako želiš pojesti ručnik, Ne govori ništa, čuješ li? 404 00:38:42,827 --> 00:38:44,746 A ako se ne znaš ponašati kao civilizirani ljudi... 405 00:38:44,870 --> 00:38:47,248 možeš ostati ovdje, jede u kuhinji. 406 00:39:05,350 --> 00:39:07,603 Ali nakon svega, Što nije u redu s tobom? 407 00:39:08,813 --> 00:39:10,732 - Idi tamo. - Ne vraćam se tamo. 408 00:39:15,028 --> 00:39:17,447 Neću se vratiti više u školi. 409 00:39:17,489 --> 00:39:20,035 Hajde, Scout. Bio je tek prvi dan. 410 00:39:20,117 --> 00:39:23,287 Ne želim znati. Sve je pošlo po zlu. 411 00:39:23,412 --> 00:39:25,957 Učiteljica bila je ljuta na mene... 412 00:39:26,040 --> 00:39:28,917 i rekao da me učiš jedva čitam... 413 00:39:29,002 --> 00:39:30,587 i da prestaneš... 414 00:39:30,669 --> 00:39:34,341 a onda je napravila budalu od sebe pokušavajući daj Walteru Cunninghamu novac... 415 00:39:34,424 --> 00:39:38,971 kad svi znaju da je Cunningham ne prihvaća ništa ni od koga. 416 00:39:39,053 --> 00:39:41,223 bilo tko Mogao sam mu to reći. 417 00:39:41,307 --> 00:39:43,809 Možda je samo bila nervozna. 418 00:39:43,894 --> 00:39:48,064 Uostalom, bilo je i za nju Ovo joj je prvi dan nastave i nova je ovdje. 419 00:39:49,357 --> 00:39:52,360 Sada da vidimo. 420 00:39:54,571 --> 00:39:56,991 Ako naučite ovaj mali trik... 421 00:39:57,073 --> 00:40:00,076 proći ćeš bolje sa svim vrstama ljudi. 422 00:40:00,161 --> 00:40:02,163 Jedino se stvarno razumije osoba... 423 00:40:02,288 --> 00:40:05,499 kad vidite stvari s njezine točke gledišta. 424 00:40:05,542 --> 00:40:07,168 oprosti? 425 00:40:07,251 --> 00:40:11,672 Sve dok joj se ne uvučeš pod kožu i hodati okolo. 426 00:40:11,756 --> 00:40:15,802 Ali ako nastavim ići u školu, Ne znamo više čitati. 427 00:40:23,019 --> 00:40:26,022 Znate li što je to obveza? 428 00:40:27,106 --> 00:40:29,026 Zaobići zakon? 429 00:40:32,738 --> 00:40:37,368 Ne, dogovoreno je dobiveni sporazumno. 430 00:40:38,535 --> 00:40:44,792 I to tako funkcionira. 431 00:40:44,876 --> 00:40:48,296 Činiš ustupak da imaš ići u školu... 432 00:40:50,382 --> 00:40:54,052 i nastavljamo čitati svaku večer na isti način... 433 00:40:54,135 --> 00:40:56,054 kao što smo uvijek radili. 434 00:40:59,349 --> 00:41:00,350 Kombinirano? 435 00:41:03,979 --> 00:41:06,482 Činilo se da nema... 436 00:41:06,524 --> 00:41:09,903 osoba ili stvar to Atticus nije mogao objasniti. 437 00:41:10,987 --> 00:41:14,783 Iako to nije bio talent koji izazvati divljenje prijatelja... 438 00:41:14,866 --> 00:41:17,369 Jem i ja smo morali priznati da je bio jako dobar u tome. 439 00:41:18,413 --> 00:41:20,915 Ali to je sve u čemu je bilo dobro... 440 00:41:20,999 --> 00:41:22,917 mislili smo. 441 00:41:23,292 --> 00:41:25,211 Vidjeti? Evo ga. 442 00:41:37,099 --> 00:41:39,477 Uđi unutra. 443 00:41:39,561 --> 00:41:41,520 Idemo. uđi. 444 00:41:50,072 --> 00:41:51,865 gospodine Finch? Cal je. 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,868 Kunem se Bogom da je to bijesan pas na kraju ulice. 446 00:41:54,952 --> 00:41:56,954 On dolazi ovamo! 447 00:42:04,921 --> 00:42:07,299 Evo ga. 448 00:42:10,302 --> 00:42:12,262 Ljut je, jest, g. Finch. 449 00:42:16,100 --> 00:42:18,561 Sine, uđi unutra. Cal, odvedi ga unutra. 450 00:42:19,979 --> 00:42:22,190 On je na nišanu, Heck. 451 00:42:23,942 --> 00:42:26,737 - Upucajte ga, g. Finch. - Ne, g. Tate. 452 00:42:26,820 --> 00:42:29,032 - Ne zna pucati! - Ne gubi vrijeme. 453 00:42:29,114 --> 00:42:32,493 Za ljubav Božju, sad ga treba srušiti. 454 00:42:32,576 --> 00:42:35,580 Pogledaj gdje je. Ne znam pucati Pa dobro, znaš. 455 00:42:35,662 --> 00:42:38,374 - Godinama nisam uzeo pištolj u ruke. - Ali bilo bi mi bolje... 456 00:42:38,498 --> 00:42:40,418 ako si ga sada uhvatio. 457 00:43:33,475 --> 00:43:37,105 Ne prilazi tom psu. Opasan je mrtav koliko i živ. 458 00:43:37,230 --> 00:43:39,065 Da gospodine. 459 00:43:41,568 --> 00:43:43,528 Reci sine. 460 00:43:46,699 --> 00:43:49,160 - Ništa. - Što nije u redu, dečko? 461 00:43:49,284 --> 00:43:52,664 Jesi li izgubio pogled? Niste znali da je Je li vaš otac bio najbolji strijelac u tom području? 462 00:43:52,706 --> 00:43:56,001 Začepi, Heck. Vratimo se u grad. 463 00:43:56,083 --> 00:43:59,003 - Ne zaboravi. Ne idu vidjeti psa. - Da gospodine. 464 00:44:00,631 --> 00:44:03,341 Sada ću poslati Zeebo doći po to. 465 00:44:24,239 --> 00:44:27,076 Možemo li ići s tobom? 466 00:44:27,159 --> 00:44:29,203 - Možemo li? Molim? - Možemo li? 467 00:44:29,370 --> 00:44:32,583 Ne. Moram ići na teren da se pobrinem za to jedan predmet i umorili biste se. 468 00:44:32,707 --> 00:44:35,418 Ne, ne ja! Ne umaram se. 469 00:44:35,501 --> 00:44:39,714 Pa, obećavaju da će ostati u autu dok razgovaram s Helen Robinson? 470 00:44:40,716 --> 00:44:42,969 I nemoj početi gunđati da se vratiš ako se umore? 471 00:44:43,303 --> 00:44:44,970 u redu je Dođi gore. 472 00:44:53,771 --> 00:44:57,817 - Tko je Helen Robinson? - Žena koju branim. 473 00:45:18,006 --> 00:45:20,217 - Dobro veče, Davide. - Laku noć. 474 00:45:20,342 --> 00:45:22,928 - Dobra večer, Helen. - Dobra večer, g. Finch. 475 00:45:23,013 --> 00:45:25,097 Došao sam vam reći moj posjet Tomu. 476 00:45:25,180 --> 00:45:26,766 - Da, gospodine. - I da ti kažem... 477 00:45:26,850 --> 00:45:29,018 Dobio sam odgodu za suđenje. 478 00:46:03,221 --> 00:46:05,683 Možete pitati mog oca izađi van, molim te? 479 00:46:55,528 --> 00:46:58,407 Tvoj crni prijatelj. 480 00:47:15,926 --> 00:47:19,179 Ne moraš ga se bojati, sine. On samo blefira. 481 00:47:33,947 --> 00:47:36,115 Tvoj crni prijatelj! 482 00:47:47,794 --> 00:47:51,090 Ima puno ružnih stvari u ovom svijetu, sine. 483 00:47:52,966 --> 00:47:55,262 Volio bih da ne znaš za njih. 484 00:47:58,305 --> 00:48:00,266 Ali to nikad nije moguće. 485 00:48:03,645 --> 00:48:05,897 Ako čekaš da stavim Scout u krevetu, odvest ću te kući autom. 486 00:48:05,981 --> 00:48:07,941 Da gospodine. 487 00:48:22,665 --> 00:48:25,794 Imate li nešto protiv da ostanete sa Scoutom? dok odvedem Cala kući? 488 00:48:25,876 --> 00:48:28,547 - Ne, gospodine. - Laku noć, Jem. 489 00:48:28,630 --> 00:48:30,550 Dobro veče, Cal. 490 00:51:01,171 --> 00:51:04,341 Atticus je obećao to me je pretuklo... 491 00:51:04,426 --> 00:51:07,303 kad biste znali da sam opet nekoga udario. 492 00:51:07,387 --> 00:51:10,807 Bio je već jako velik i nije imao godina za te djetinjarije. 493 00:51:10,932 --> 00:51:13,144 I što prije Naučila sam se kontrolirati... 494 00:51:13,269 --> 00:51:16,062 bilo bi bolje za svakoga. 495 00:51:16,147 --> 00:51:18,065 brzo sam zaboravila. 496 00:51:19,316 --> 00:51:21,735 Cecil Jacobs me natjerao da zaboravim. 497 00:51:25,740 --> 00:51:27,617 što imaš 498 00:51:31,996 --> 00:51:34,292 Atticus, braniš li crnce? 499 00:51:37,544 --> 00:51:40,506 - Ne govori "crno". - Nisam to rekao. 500 00:51:40,547 --> 00:51:43,926 Bio je to Cecil Jacobs. Zato sam ga morao udariti. 501 00:51:44,594 --> 00:51:46,929 Scout, ne želim da udaraš ljude. 502 00:51:47,931 --> 00:51:52,477 - Morao sam pokucati. on... - Ne želim znati razloge. 503 00:51:52,562 --> 00:51:56,815 - Zabranjeno vam je. - Da gospodine. 504 00:52:02,947 --> 00:52:07,618 U svakom slučaju, samo sam braneći crnca. Tom Robinson. 505 00:52:10,663 --> 00:52:12,708 Postoje stvari... 506 00:52:12,833 --> 00:52:15,252 koji još nije star razumjeti. 507 00:52:17,671 --> 00:52:22,592 Svašta se pričalo u gradu... 508 00:52:22,677 --> 00:52:25,763 da ne bih trebao puno raditi za obranu ovog čovjeka. 509 00:52:29,226 --> 00:52:33,397 Ako ga ne treba braniti, zašto onda to radiš? 510 00:52:38,735 --> 00:52:40,613 Zbog niza razloga. 511 00:52:42,906 --> 00:52:45,368 A glavno je da ako to ne učinim... 512 00:52:45,451 --> 00:52:47,870 Nisam mogao hodati uzdignute glave. 513 00:52:49,331 --> 00:52:52,292 Nisam se mogla ni vratiti govorim tebi ili Jemu... 514 00:52:52,376 --> 00:52:54,253 ne raditi ništa. 515 00:53:02,761 --> 00:53:05,181 Čut ćete ružne razgovore o tome u školi. 516 00:53:06,850 --> 00:53:11,312 Ali želim da mi obećaš jedna stvar: 517 00:53:11,396 --> 00:53:14,525 da nećeš ući u svađama zbog ovoga... 518 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 reci što govore. 519 00:53:23,784 --> 00:53:25,704 Da gospodine. 520 00:53:39,301 --> 00:53:41,221 sta to radis 521 00:53:41,304 --> 00:53:43,639 Hodati kao Egipćani. 522 00:53:43,723 --> 00:53:45,976 Proučavali smo o njima u školi. 523 00:53:46,059 --> 00:53:48,396 Učiteljica je rekla da nećemo nigdje bez njih. 524 00:53:49,020 --> 00:53:50,689 o da 525 00:53:50,814 --> 00:53:54,860 Kolijevka civilizacije. izmislio balzamiranje i toaletni papir. 526 00:53:57,446 --> 00:53:59,782 Nije tako. 527 00:54:02,536 --> 00:54:05,038 Morate ovako postaviti noge. 528 00:54:06,081 --> 00:54:07,791 Izgled. 529 00:54:23,099 --> 00:54:27,229 Izgled. Lutka ima kosu naprijed, kao ti. 530 00:54:28,480 --> 00:54:31,233 � i lutka ima šiške kao tvoje. 531 00:54:31,317 --> 00:54:33,235 To smo mi. 532 00:55:28,921 --> 00:55:30,673 Jeste li budni? 533 00:55:30,756 --> 00:55:34,344 - Vrati se u krevet. - Ne mogu spavati. 534 00:55:34,427 --> 00:55:38,890 - Vrati se u krevet. - Što je u kutiji? 535 00:55:38,974 --> 00:55:41,058 Ništa. Vrati se u krevet. 536 00:55:49,192 --> 00:55:51,154 Idi tamo. 537 00:55:58,495 --> 00:56:01,665 Ako ti pokažem, kuni se nikad nikome ne reci? 538 00:56:02,999 --> 00:56:06,254 - Kamate. - Napravi križ. 539 00:56:28,069 --> 00:56:30,529 Našao sam sve ovo... 540 00:56:30,614 --> 00:56:33,741 u rupu u deblu tog drveta na različitim visinama. 541 00:56:35,868 --> 00:56:38,788 To je školska medalja. 542 00:56:41,083 --> 00:56:43,877 Zadavali su u školi onima koji su pobijedili pravopisom... 543 00:56:43,962 --> 00:56:46,339 prije nego smo se rodili. 544 00:56:47,464 --> 00:56:51,010 Drugi put sam našao ovo. 545 00:57:05,359 --> 00:57:07,277 Ovaj. 546 00:57:21,126 --> 00:57:24,381 A Scout... 547 00:57:24,463 --> 00:57:26,382 znaš li još nešto da ti nikad nisam rekla... 548 00:57:26,465 --> 00:57:28,885 o onoj noći kad sam se vratio Je li to kuća Radley? 549 00:57:28,969 --> 00:57:32,764 Još nešto? Nikada mi ništa nisi rekao onoga što se dogodilo te noći. 550 00:57:33,682 --> 00:57:36,059 pa... 551 00:57:36,143 --> 00:57:38,688 Sjećaš li se prvog puta, Kad ti je ponestalo kratkih hlača? 552 00:57:39,981 --> 00:57:42,358 Svi su bili zapetljani... 553 00:57:42,483 --> 00:57:44,443 i nisam ih mogao skinuti. 554 00:57:45,778 --> 00:57:50,075 Međutim, kad sam se vratio... 555 00:57:50,158 --> 00:57:53,620 bili savijeni na vrhu ograde... 556 00:57:53,702 --> 00:57:56,039 kao da jesu Mene čeka. 557 00:58:03,548 --> 00:58:06,217 Prošlo je dosta vremena... 558 00:58:06,300 --> 00:58:09,555 Čak i ja i Jem razgovarajmo opet o Boou. 559 00:58:12,139 --> 00:58:15,270 Škola je konačno gotova i ljeto je stiglo... 560 00:58:16,270 --> 00:58:17,729 a stigao je i Dill. 561 00:58:17,813 --> 00:58:20,066 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 562 00:58:20,148 --> 00:58:22,984 Bože, ustao si danas s pilićima. 563 00:58:23,069 --> 00:58:26,573 - Budna sam od 4 ujutro. - 4 sata? 564 00:58:26,656 --> 00:58:30,576 Da. Uvijek ustajem u 4. To mi je u krvi. 565 00:58:30,661 --> 00:58:34,248 Znate, moj otac je bio željezničar dok ne postanete bogati. 566 00:58:34,373 --> 00:58:37,417 Sada upravlja avionima. Jednog od ovih dana... 567 00:58:37,501 --> 00:58:39,587 ovdje ćeš roniti u Maycombu... 568 00:58:39,670 --> 00:58:42,340 uhvati me i povedi me na vožnju. 569 00:58:51,474 --> 00:58:56,439 - Tko je u autu sa šerifom? - Tom Robinson, sine. 570 00:58:56,522 --> 00:59:00,693 - Gdje je bio? - U zatvoru Abbottsville. 571 00:59:01,778 --> 00:59:05,657 - Zašto? - Šerif je mislio da bi tako bilo sigurnije. 572 00:59:05,740 --> 00:59:08,369 Vraćaju ga natrag večeras... 573 00:59:08,451 --> 00:59:10,371 jer sutra je sud. 574 00:59:28,389 --> 00:59:31,351 - Laku noć, Heck. - Dobra večer, g. Finch. 575 00:59:32,727 --> 00:59:34,647 Između. 576 00:59:39,276 --> 00:59:43,739 Vijest koju sam donio već se proširila Tom Robinson u zatvor. 577 00:59:43,823 --> 00:59:48,411 Čuo sam da bi moglo biti problema s tom hrpom Old Saruma. 578 00:59:59,090 --> 01:00:01,969 Ako te trebam večeras, Možeš li ostati ovdje? 579 01:00:02,051 --> 01:00:04,178 - Mogu da. - Hvala. 580 01:00:11,311 --> 01:00:15,775 - Bolje je da im kažeš da ostaješ. - Da gospodine. 581 01:00:50,229 --> 01:00:52,898 - Što se događa? - Vrati se u krevet. 582 01:00:52,981 --> 01:00:54,943 Što se događa? 583 01:01:04,995 --> 01:01:06,955 Tamo je njegov auto. 584 01:01:20,388 --> 01:01:22,847 Vidjeti? Eno ga tamo! 585 01:01:26,143 --> 01:01:29,522 Ne, Scout. Ne idi k njemu. Možda mu se ne sviđa. 586 01:01:30,856 --> 01:01:34,110 Samo sam htio vidjeti gdje je i što ćeš učiniti. 587 01:01:35,779 --> 01:01:37,614 On je dobro. Idemo kući. 588 01:01:37,696 --> 01:01:39,615 Idemo. 589 01:02:37,345 --> 01:02:41,517 - Je li unutra, g. Finch? - da 590 01:02:41,600 --> 01:02:45,270 On spava. Nemoj ga probuditi. 591 01:02:45,355 --> 01:02:47,856 Znaš što želimo. 592 01:02:49,859 --> 01:02:52,987 Maknite se s tih vrata, g. Finch. 593 01:02:55,074 --> 01:02:56,991 Walter... 594 01:02:59,078 --> 01:03:01,580 Mislim da bi se trebali okrenuti i otići kući. 595 01:03:02,623 --> 01:03:06,293 - Dovraga, Tate je vani. - Ne, nije. 596 01:03:06,418 --> 01:03:09,506 Dovraga i njegovi ljudi Hodaju po Old Sarumu i traže nas. 597 01:03:09,589 --> 01:03:12,175 Znali smo da će, pa smo došli drugim putem. 598 01:03:12,258 --> 01:03:14,844 Nisam razmišljao o tome, Zašto ne, g. Finch? 599 01:03:14,929 --> 01:03:17,722 - Razmišljao sam o tome. - Ne mogu vidjeti Atticusa. 600 01:03:17,807 --> 01:03:21,059 Ovo malo mijenja stvari. 601 01:03:28,484 --> 01:03:31,614 Jem, idi kući, i uzima Scout i Dill. 602 01:03:33,740 --> 01:03:37,159 - Sine, već sam ti rekao da ideš kući. - Ne, gospodine. 603 01:03:39,329 --> 01:03:43,501 - Poslat ću ga kući. - Da se nisi usudio dirati ga! Baci to! 604 01:03:44,043 --> 01:03:45,963 Dosta je bilo! 605 01:03:48,339 --> 01:03:50,675 Nitko ne dira Jema! 606 01:03:53,220 --> 01:03:55,597 Sada ih pošaljite odavde. 607 01:03:59,476 --> 01:04:02,897 - Želim da odeš, molim te. - Ne, gospodine. 608 01:04:05,191 --> 01:04:10,197 - Već sam rekao da ne idem. - Zdravo, g. Cunningham. 609 01:04:12,824 --> 01:04:17,288 ''Zdravo, g. Cunningham''. slušaš li me Kako ide proces nasljeđivanja? 610 01:04:20,666 --> 01:04:24,462 Zar me se ne sjećaš, gospodine Cunningham? 611 01:04:24,544 --> 01:04:26,840 Ja sam Jean Louise Finch. 612 01:04:29,133 --> 01:04:33,055 Donio nam je te orahe jednog vrlo ranog jutra. Sjećaš se? 613 01:04:34,139 --> 01:04:36,350 Razgovarali smo. 614 01:04:37,309 --> 01:04:40,562 Otišao sam po oca za njega zahvaliti. 615 01:04:41,230 --> 01:04:44,900 U školi sam s tvojim sinom. U školi sam s Walterom. 616 01:04:45,485 --> 01:04:49,822 On je dobar dečko. Reci im da sam ih pozdravio, u redu? 617 01:04:50,783 --> 01:04:52,952 Znaš jednu stvar, gospodine Cunningham? 618 01:04:53,034 --> 01:04:56,372 Procesi nasljeđivanja su loši. Procesi... 619 01:05:05,465 --> 01:05:09,595 Upravo sam govorio gospodinu Cunninghamu da su procesi loši... 620 01:05:09,677 --> 01:05:11,847 ali bez brige. 621 01:05:11,931 --> 01:05:14,558 Ponekad to traje dugo. 622 01:05:16,893 --> 01:05:19,189 Što je to bilo? 623 01:05:26,363 --> 01:05:30,033 Nisam ga htjela povrijediti, gospodine Cunningham. 624 01:05:33,870 --> 01:05:36,290 Nije to bilo ništa, curo. 625 01:05:39,710 --> 01:05:42,673 Kažem Walteru da je rekao "zdravo." 626 01:05:42,755 --> 01:05:44,925 Idemo odavde. 627 01:05:46,343 --> 01:05:48,261 Hajde dečki. 628 01:06:13,914 --> 01:06:16,709 Sada mogu ići kući. 629 01:06:16,793 --> 01:06:19,462 Sve. 630 01:06:19,544 --> 01:06:21,422 Ići ću kasnije. 631 01:06:23,383 --> 01:06:25,303 Idemo. 632 01:06:52,331 --> 01:06:56,044 G. Finch, jesu li otišli? 633 01:06:57,128 --> 01:07:01,174 Bili su. Više vam ne smetaju. 634 01:07:21,989 --> 01:07:23,907 Dobro jutro, g. Strikes. 635 01:07:23,991 --> 01:07:26,744 - kako si - Jeste li vidjeli toliko ljudi? 636 01:07:26,826 --> 01:07:29,288 Čini se kao u subotu. 637 01:07:31,874 --> 01:07:34,670 - Kamo ideš? - Ne mogu više ovo podnijeti. 638 01:07:34,753 --> 01:07:37,589 - Idem na sud pa ću vidjeti. - Bolje da nije. 639 01:07:37,672 --> 01:07:40,425 - Znaš što je Atticus rekao. - Baš me briga. 640 01:07:40,509 --> 01:07:44,096 Neću propustiti ono najuzbudljivije što se ikada dogodilo u ovom gradu. 641 01:08:03,784 --> 01:08:07,747 Puno je. Oni stoje otraga. 642 01:08:09,248 --> 01:08:11,793 - velečasni. - Da? 643 01:08:11,876 --> 01:08:16,006 - Velečasni Sykes, idete li gore? - Idem da. 644 01:08:25,767 --> 01:08:29,062 Hvala ti, brate Joe, što si sačuvao mjesto za mene. 645 01:08:29,186 --> 01:08:31,606 Hajde dečki. Hajde, hajde. 646 01:09:06,101 --> 01:09:09,105 Sud je u tijeku. Molim vas ustanite. 647 01:09:21,118 --> 01:09:23,579 U noći 21. kolovoza... 648 01:09:23,663 --> 01:09:27,541 Izlazio sam iz ureda otići kući kad Bob... 649 01:09:27,626 --> 01:09:30,003 Gospodin Ewell... je ušao. 650 01:09:31,004 --> 01:09:32,963 Bio sam jako uznemiren, i rekao... 651 01:09:33,048 --> 01:09:35,884 otići svojoj kući što je brže moguće... 652 01:09:36,010 --> 01:09:38,345 da mu je djevojka silovana. 653 01:09:38,470 --> 01:09:43,018 Sjeo sam u auto i otišao tamo što sam brže mogao. 654 01:09:43,100 --> 01:09:45,019 Dobro su je pretukli. 655 01:09:46,187 --> 01:09:49,941 Pitao sam ga je li bilo Tom Robinson mu to radi. 656 01:09:50,024 --> 01:09:52,152 Rekla je da, to je on. 657 01:09:53,570 --> 01:09:56,907 pitala sam ga ako ju je zlostavljao. 658 01:09:56,989 --> 01:09:59,994 Rekla je da, jeste. 659 01:10:00,078 --> 01:10:02,537 I to je bilo sve. 660 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 Hvala. 661 01:10:08,837 --> 01:10:12,215 Netko je zvao liječnik, šerife? 662 01:10:12,340 --> 01:10:15,092 - Ne, gospodine. - Zašto ne? 663 01:10:15,177 --> 01:10:17,429 Pa nisam mislio to je bilo potrebno. 664 01:10:17,513 --> 01:10:19,807 Mnogo su je tukli. 665 01:10:19,890 --> 01:10:22,059 Nešto se definitivno dogodilo. Bilo je očito. 666 01:10:24,395 --> 01:10:29,441 Šerife, kažete da je bila jako pretučen. Kao? 667 01:10:29,567 --> 01:10:32,446 Pa tukli su ga Oko glave je. 668 01:10:32,529 --> 01:10:35,616 Već su se vidjele crne modrice pojavljujući se u rukama. 669 01:10:35,699 --> 01:10:38,827 Jedno oko počelo je crniti. 670 01:10:38,911 --> 01:10:42,332 - Koje oko? - Daj da vidim. 671 01:10:42,415 --> 01:10:44,334 Bio je to lijevi. 672 01:10:45,502 --> 01:10:48,505 Pa, bilo je... 673 01:10:48,588 --> 01:10:51,300 Bio je to lijevi, kad je bilo okrenuto prema tebi... 674 01:10:51,382 --> 01:10:53,301 ili okrenut na istu stranu što si ti 675 01:10:53,426 --> 01:10:57,556 �, to bi bilo to desno oko. 676 01:10:58,849 --> 01:11:02,019 Bilo je to desno oko, g. Finch. već se sjećam. 677 01:11:02,103 --> 01:11:05,607 Tukli su ga na toj strani lica. 678 01:11:11,404 --> 01:11:13,866 Reci ponovno s koje strane, Heck. 679 01:11:13,948 --> 01:11:15,700 Desna strana. 680 01:11:16,869 --> 01:11:19,289 Imala je modrice po rukama. 681 01:11:21,290 --> 01:11:25,253 Pokazala mi je svoj vrat. Imao je vidljivi tragovi prstiju na vratu. 682 01:11:29,133 --> 01:11:34,222 oko cijelog vrata, na stražnjoj strani grla? 683 01:11:36,140 --> 01:11:38,184 Rekao bih da je bilo posvuda. 684 01:11:46,610 --> 01:11:48,528 Svjedok može sjediti. 685 01:11:50,656 --> 01:11:52,075 Robert E. Lee Ewell. 686 01:11:57,581 --> 01:11:59,457 Stavite ruku u Bibliji, molim. 687 01:11:59,582 --> 01:12:02,668 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, Je li to samo istina, uz Božju pomoć? 688 01:12:02,752 --> 01:12:04,837 - Kamate. - Sjednite, molim vas. 689 01:12:08,258 --> 01:12:10,219 gospodine Ewell... 690 01:12:10,303 --> 01:12:13,305 reci nam, svojim riječima... 691 01:12:13,388 --> 01:12:16,392 što se dogodilo 21. kolovoza. 692 01:12:16,517 --> 01:12:18,144 Te noći... 693 01:12:18,226 --> 01:12:21,105 Došao sam iz šume s tovarom drva za ogrjev... 694 01:12:21,189 --> 01:12:24,442 i čuo sam Mayellu kako vrišti kad sam došao do ograde. 695 01:12:24,526 --> 01:12:29,114 Ispustila sam drva, tako sam brzo trčala koliko sam mogao, ali sam naletio na ogradu. 696 01:12:29,197 --> 01:12:33,660 Kad sam se oslobodio, Otrčala sam do prozora... 697 01:12:33,744 --> 01:12:36,371 i vidjela sam ga sa svojom Mayellom! 698 01:12:41,669 --> 01:12:43,088 Što je... 699 01:12:43,213 --> 01:12:45,757 nakon što je vidio optuženika? 700 01:12:45,882 --> 01:12:47,800 Trčala sam po kući pokušati ući... 701 01:12:47,885 --> 01:12:51,056 ali je pobjegao prednja vrata, prije mene! 702 01:12:51,181 --> 01:12:53,182 Ali vidio sam tko je on, Vidio sam to! 703 01:12:54,475 --> 01:12:56,393 Vidio sam to. 704 01:12:59,271 --> 01:13:02,400 Utrčao sam u kuću i... 705 01:13:02,485 --> 01:13:05,071 jadna Mayella bila je na podu vrišteći iz sveg glasa. 706 01:13:06,739 --> 01:13:09,658 Zatim sam otrčao do gospodina Tatea što je brže moguće. 707 01:13:12,578 --> 01:13:13,913 Hvala. 708 01:13:23,549 --> 01:13:28,012 Zar je to bitno postaviti mu nekoliko pitanja, g. Ewell? 709 01:13:28,053 --> 01:13:30,515 Ne, gospodine, gospodine Finch, Naravno da nije. 710 01:13:36,104 --> 01:13:38,564 Svi su trčali te noći. 711 01:13:38,648 --> 01:13:43,404 Rekao je da je otrčao kući, otrčao do prozora... 712 01:13:43,487 --> 01:13:47,867 ran to get in, ran to do Mayelle i otrčao do šerifa Tatea. 713 01:13:47,949 --> 01:13:52,413 Tijekom sve ove žurbe, Jeste li trčali po liječnika? 714 01:13:52,497 --> 01:13:55,374 Nije bilo potrebe. Vidio sam tko je to napravio. 715 01:13:57,836 --> 01:14:01,089 Gospodine Ewell, jeste li čuli? šerifova izjava. 716 01:14:01,173 --> 01:14:03,634 Slažem se s opisom Mayellinih ozljeda? 717 01:14:04,427 --> 01:14:08,014 Slažem se sa svim tim rekao je gospodin Tate. 718 01:14:08,138 --> 01:14:10,058 Oko joj je bilo crno. 719 01:14:10,141 --> 01:14:13,728 Mnogo su je tukli, jako pretučen. 720 01:14:16,023 --> 01:14:21,278 Recite mi, g. Ewell, znate li... Znaš li čitati i pisati? 721 01:14:23,655 --> 01:14:27,493 Da, znam, g. Finch, Znam čitati i pisati. 722 01:14:29,411 --> 01:14:30,663 Sjajno. 723 01:14:31,790 --> 01:14:34,918 Onda možete pisati Vaše ime, molim? 724 01:14:35,043 --> 01:14:37,879 Upravo tamo. Pokaži nam. 725 01:15:09,581 --> 01:15:11,541 Što je to bilo? 726 01:15:11,582 --> 01:15:13,544 Vi ste ljevoruk, g. Ewell. 727 01:15:13,627 --> 01:15:17,797 Kakve to veze ima s tim, dr. Judge? Ja sam bogobojazan čovjek. 728 01:15:17,882 --> 01:15:20,467 Taj Atticus Finch, Pokušavaš me iskoristiti! 729 01:15:20,508 --> 01:15:23,137 Morate obratiti pozornost na odvjetnike lukav kao Atticus Finch! 730 01:15:23,219 --> 01:15:25,640 šuti! Tiho, gospodine. 731 01:15:25,723 --> 01:15:28,644 Svjedok možete se predstaviti. 732 01:15:39,112 --> 01:15:40,864 Mayella Violet Ewell. 733 01:15:53,420 --> 01:15:55,547 Spusti ruku u Bibliji, molim. 734 01:15:57,759 --> 01:16:01,721 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, Je li to samo istina, uz Božju pomoć? 735 01:16:01,804 --> 01:16:03,764 Molim te sjedni. 736 01:16:08,186 --> 01:16:10,189 Dakle, Mayella... 737 01:16:11,565 --> 01:16:16,278 što ako si nam rekao što se dogodilo 738 01:16:23,660 --> 01:16:27,624 Sjedila je na trijemu i on se pojavio. 739 01:16:30,627 --> 01:16:34,506 Imao sam onaj stari ormar u dvorištu... 740 01:16:35,423 --> 01:16:37,967 i rekao sam... 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 ''Dođi ovamo, dječače, i uništiti ovu garderobu... 742 01:16:40,846 --> 01:16:43,099 Dat ću ti napojnicu.'' 743 01:16:44,434 --> 01:16:47,103 Zatim je ušao u dvorište... 744 01:16:47,187 --> 01:16:50,023 i otišao sam kući dobiti novac... 745 01:16:51,358 --> 01:16:54,278 Okrenuo sam se i, Odjednom je bio na meni. 746 01:16:56,529 --> 01:16:57,989 Borila sam se i vrištala... 747 01:16:58,074 --> 01:17:00,659 ali držao me je za vrat... 748 01:17:00,701 --> 01:17:04,414 i udari me, Udario me i opet udario. 749 01:17:06,833 --> 01:17:11,463 Kad sam shvatio, moj otac je bio pored mene... 750 01:17:11,589 --> 01:17:13,758 nagnuvši se nada mnom... 751 01:17:13,841 --> 01:17:17,303 ''Tko ti je ovo napravio? Tko ti je ovo napravio?'' 752 01:17:18,429 --> 01:17:20,264 Hvala ti, Mayella. 753 01:17:21,932 --> 01:17:24,019 Svjedok je tvoj, Atticus. 754 01:17:27,230 --> 01:17:29,023 gospođice Mayella... 755 01:17:30,025 --> 01:17:33,988 Ponaša li se tvoj otac dobro s tobom? 756 01:17:34,070 --> 01:17:37,241 Odnosno, on je laka osoba druženje? 757 01:17:39,077 --> 01:17:40,537 Nije loše. 758 01:17:40,620 --> 01:17:42,915 Osim kad se pije. 759 01:17:45,833 --> 01:17:49,087 Kad si ljut, Jeste li ga ikad udarili? 760 01:17:55,803 --> 01:17:59,390 Moj otac nikada u životu nije igrao u pramen moje kose. 761 01:18:04,354 --> 01:18:09,442 Rekao je da je zamolio Toma uđi i razbij jedan... Što je to bilo? 762 01:18:10,944 --> 01:18:12,446 Ormar za odjeću. 763 01:18:12,529 --> 01:18:15,366 Ovo je bilo prvi put... 764 01:18:15,449 --> 01:18:17,827 koji je pitao da on uđe u ogradu? 765 01:18:18,870 --> 01:18:20,289 Bio je. 766 01:18:21,956 --> 01:18:23,958 Nikad ga prije nisam pitao... 767 01:18:24,083 --> 01:18:26,503 ući u ogradu? 768 01:18:30,799 --> 01:18:32,761 Možda i jest. 769 01:18:33,927 --> 01:18:36,222 Možete li se sjetiti iz druge prilike? 770 01:18:39,267 --> 01:18:41,187 Djevojka je rekla... 771 01:18:41,270 --> 01:18:44,981 ''Zgrabio me, davio me, i zlostavljao me.'' 772 01:18:45,064 --> 01:18:46,525 točno? 773 01:18:50,404 --> 01:18:52,782 Zapamtite Je li te udario u lice? 774 01:18:54,909 --> 01:18:56,994 br. 775 01:18:57,078 --> 01:18:58,663 Ne... 776 01:19:00,665 --> 01:19:02,959 Sjećam se ako me udario. 777 01:19:07,297 --> 01:19:10,593 Ovo je, da! Udario me! 778 01:19:10,675 --> 01:19:12,304 Udario me! 779 01:19:18,393 --> 01:19:19,853 Hvala. 780 01:19:19,936 --> 01:19:22,689 Sada se možete identificirati čovjek koji te udario? 781 01:19:22,773 --> 01:19:25,818 Naravno. On sjedi tamo. 782 01:19:28,362 --> 01:19:31,282 Tom, hoćeš li, molim te, ustati? 783 01:19:31,365 --> 01:19:34,785 Ostavite gospođicu Mayellu vidimo se dobro. 784 01:19:44,463 --> 01:19:46,716 Možeš li uzeti ovo, molim te? 785 01:19:51,219 --> 01:19:52,263 Hvala. 786 01:19:55,392 --> 01:19:59,438 Ovaj put ga zgrabi, molim te lijevom rukom. 787 01:20:00,647 --> 01:20:02,149 Ne mogu, gospodine. 788 01:20:02,232 --> 01:20:03,984 Zašto ne? 789 01:20:04,026 --> 01:20:06,445 Lijevu ruku ne mogu koristiti ni za što. 790 01:20:07,572 --> 01:20:11,408 Stroj za sortiranje pamuka ga je izrezao kad sam imao 12 godina. 791 01:20:11,533 --> 01:20:14,078 Svi su mišići bili beskorisni. 792 01:20:31,263 --> 01:20:33,641 Je li to bio čovjek koji ju je silovao? 793 01:20:35,935 --> 01:20:37,937 Da gospodine. 794 01:20:39,023 --> 01:20:40,566 Kao? 795 01:20:43,568 --> 01:20:47,115 Ne znam kako je to uspio. 796 01:20:47,157 --> 01:20:49,450 On to jednostavno radi. 797 01:20:49,533 --> 01:20:52,453 Djevojka je izjavila... 798 01:20:52,538 --> 01:20:56,583 da ju je ugušio i udario ga. 799 01:20:57,626 --> 01:21:01,922 Nisam rekao da je došao krišom iza i pješke bez osjetila... 800 01:21:03,007 --> 01:21:06,385 ali djevojka se okrenula... 801 01:21:06,468 --> 01:21:09,180 i da je bio tamo. 802 01:21:10,431 --> 01:21:13,309 Želite li nam reći što se stvarno dogodilo? 803 01:21:15,645 --> 01:21:17,940 imam nešto za reći... 804 01:21:20,108 --> 01:21:22,694 a zatim Ne govorim više ništa! 805 01:21:26,700 --> 01:21:29,660 Zlostavljao me! 806 01:21:32,705 --> 01:21:35,126 A ako ste dobri ljudi... 807 01:21:35,208 --> 01:21:37,210 i pristojno... 808 01:21:37,294 --> 01:21:39,464 neće ništa učiniti o tome... 809 01:21:39,589 --> 01:21:42,091 pa ne prolaze iz užasne gomile... 810 01:21:42,175 --> 01:21:44,719 prezrenih kukavica... 811 01:21:44,802 --> 01:21:47,138 svi vi! 812 01:21:47,221 --> 01:21:50,476 I tvoja ljubazna osoba Oni su beskorisni! 813 01:21:50,559 --> 01:21:53,729 Vaša ''moja dama'' i tvoja ''Miss Mayella''... 814 01:21:53,812 --> 01:21:56,857 neće biti od koristi, gospodine Finch! 815 01:22:02,279 --> 01:22:04,657 Sjesti. 816 01:22:26,556 --> 01:22:27,849 gospodine Gilmer. 817 01:22:32,271 --> 01:22:34,565 Tužiteljstvo više nema pitanja. 818 01:22:42,865 --> 01:22:45,242 Tom Robinson, dođi i svjedoči. 819 01:23:00,509 --> 01:23:02,386 Stavite ruku na Bibliju. 820 01:23:03,512 --> 01:23:06,850 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, Je li to samo istina, uz Božju pomoć? 821 01:23:06,933 --> 01:23:08,852 - Kamate. - Sjedni. 822 01:23:23,534 --> 01:23:26,997 Jeste li znali Mayella Violet Ewell? 823 01:23:27,122 --> 01:23:28,290 Da gospodine. 824 01:23:28,415 --> 01:23:31,918 Morao sam proći pored njene kuće svaki dan za dolazak i odlazak s polja. 825 01:23:33,004 --> 01:23:35,548 Postoji li neki drugi način? 826 01:23:35,630 --> 01:23:39,093 Ne gospodine. Ne koliko ja znam. 827 01:23:39,134 --> 01:23:41,430 I je li ikada razgovarala s tobom? 828 01:23:41,512 --> 01:23:43,724 Naravno, gospodine. 829 01:23:43,807 --> 01:23:46,185 Skinula sam šešir kad sam prolazila. 830 01:23:47,435 --> 01:23:50,815 I jednog dana me upitala ući unutar ograde... 831 01:23:50,898 --> 01:23:53,942 i uništiti garderobu. 832 01:23:54,067 --> 01:23:56,696 Dao mi je sjekiru, i razbio sam ormar. 833 01:23:56,779 --> 01:23:59,241 A onda je rekla... 834 01:23:59,324 --> 01:24:01,618 ''Mislim da ti moram dati savjet, zar ne?'' 835 01:24:01,701 --> 01:24:05,580 A ja sam rekao: ''Ne, gospođo. Nije to ništa''. 836 01:24:05,663 --> 01:24:07,583 I otišao sam kući. 837 01:24:08,667 --> 01:24:13,131 Gospodine Finch, to je bilo u proljeće, prije više od godinu dana. 838 01:24:14,507 --> 01:24:16,634 Jesi li se ikada vratio njezina kuća? 839 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 Da gospodine. 840 01:24:22,640 --> 01:24:24,225 Kada? 841 01:24:26,561 --> 01:24:30,275 Išao sam puno puta. 842 01:24:30,357 --> 01:24:32,986 Činilo se kao kad god prošao pored... 843 01:24:33,068 --> 01:24:35,613 imala je nešto za mene da učinim: 844 01:24:35,697 --> 01:24:38,490 cijepati drva za ogrjev i donesi vode za nju. 845 01:24:50,379 --> 01:24:52,298 Što ti se dogodilo... 846 01:24:52,381 --> 01:24:55,843 u poslijepodnevnim satima 21. kolovoza prošle godine? 847 01:25:06,188 --> 01:25:09,275 Tog sam dana išao kući kao i obično. 848 01:25:11,193 --> 01:25:14,156 Kad sam prošao pored Ewellove kuće... 849 01:25:14,238 --> 01:25:18,119 Gospođica Mayella bila je na trijemu, baš kao što sam rekao. 850 01:25:18,201 --> 01:25:21,997 Rekao je da uđe na minutu da joj pomognem. 851 01:25:22,956 --> 01:25:25,626 Ušao sam u ogradu... 852 01:25:25,709 --> 01:25:30,756 i pogledao okolo tražeći nešto drva za cijepati, ali nisam ništa vidio. 853 01:25:32,759 --> 01:25:35,678 Zatim je rekla da mogu stići kući... 854 01:25:35,761 --> 01:25:38,056 koje je trebalo popraviti. 855 01:25:38,890 --> 01:25:41,185 Krenuo sam za njom... 856 01:25:41,268 --> 01:25:45,105 i pogledao sam na vrata, i činilo mi se da je to dobro. 857 01:25:46,565 --> 01:25:47,942 Zatim je zatvorila vrata. 858 01:25:50,360 --> 01:25:54,699 Za to vrijeme pitao sam se Zato je sve bilo tako mirno. 859 01:25:56,701 --> 01:25:59,288 I odjednom sam shvatio. 860 01:25:59,371 --> 01:26:02,333 Nije bilo djece kod kuće. 861 01:26:02,416 --> 01:26:07,212 I pitao sam, ''Gospođice Mayella, gdje su djeca?'' 862 01:26:08,923 --> 01:26:12,010 Ona je odgovorila: ''Svi su bili kupi sladoled''. 863 01:26:12,093 --> 01:26:17,140 Rekao je da mu treba godinu dana novac, ali on ga je dobio. 864 01:26:17,182 --> 01:26:19,475 I svi su bili otišli u grad. 865 01:26:21,185 --> 01:26:22,645 Što ste rekli? 866 01:26:25,942 --> 01:26:28,527 Rekao nešto poput... 867 01:26:28,569 --> 01:26:32,656 ''Dobro, gospođice Mayella, postupajte s njima vrlo dobro.'' 868 01:26:33,783 --> 01:26:36,078 Pitala je: "Misliš li?" 869 01:26:36,202 --> 01:26:39,582 ''Pa'', rekao sam, ''bolje je da krenemo''. 870 01:26:39,664 --> 01:26:44,086 Da nije bilo pomoći. A ona je rekla da, bilo je. 871 01:26:44,170 --> 01:26:46,172 Pitao sam što. 872 01:26:47,674 --> 01:26:51,428 Rekla mi je da odem do stolica koja je bila tamo... 873 01:26:51,511 --> 01:26:55,473 i izvadi kutiju koja je bila na vrhu ormara. 874 01:26:57,435 --> 01:27:00,770 Napravio sam što mi je rekla... 875 01:27:00,854 --> 01:27:03,941 i hvatala sam... 876 01:27:04,025 --> 01:27:08,822 kad, odjednom, zgrabila me za noge. 877 01:27:15,954 --> 01:27:20,083 Toliko me je bilo strah da sam skočila i okrenuo stolicu. 878 01:27:20,208 --> 01:27:22,795 To je bila jedina stvar... 879 01:27:22,879 --> 01:27:25,715 jedini komad namještaja... Nije mjesto u sobi, g. Finch... 880 01:27:25,798 --> 01:27:28,135 Kad izađem odatle, psujem. 881 01:27:30,971 --> 01:27:33,891 I što se zatim dogodilo da si okrenuo stolicu? 882 01:27:48,197 --> 01:27:53,078 Zakleo si se da ćeš reći cijelu istinu. Hoćeš li to učiniti? 883 01:27:56,331 --> 01:27:58,917 Što se zatim dogodilo? 884 01:28:06,719 --> 01:28:09,430 Ustao sam sa stolice... 885 01:28:09,512 --> 01:28:12,766 i okrenuo sam se... 886 01:28:12,808 --> 01:28:15,644 a ona se nekako bacila na mene. 887 01:28:16,770 --> 01:28:19,815 Stavio je ruke oko mog struka. 888 01:28:19,898 --> 01:28:22,777 Ispružena i dao mi poljubac u lice. 889 01:28:24,237 --> 01:28:29,075 Rekao je da se nikad prije nije poljubio pravi muškarac... 890 01:28:29,117 --> 01:28:31,579 i da bi me mogao poljubiti. 891 01:28:32,829 --> 01:28:35,457 Rekao mi je da i nju poljubim... 892 01:28:37,041 --> 01:28:41,046 i rekao sam, ''Gospođice Mayella, pusti me da odem''... 893 01:28:41,130 --> 01:28:43,008 i pokušao pobjeći. 894 01:28:44,843 --> 01:28:48,764 G. Ewell ga je prozivao s prozora. 895 01:28:50,223 --> 01:28:52,350 Rekao je da će je ubiti. 896 01:29:01,068 --> 01:29:02,779 I što je bilo poslije? 897 01:29:06,490 --> 01:29:11,121 Trčao sam tako brzo, Ne znam što se dogodilo. 898 01:29:19,212 --> 01:29:22,884 Tom, jesi li silovao Mayellu Ewell? 899 01:29:27,097 --> 01:29:29,182 Ne gospodine. 900 01:29:30,309 --> 01:29:32,937 Jesi li mu učinio nešto nažao? 901 01:29:40,028 --> 01:29:42,613 Ne gospodine. 902 01:30:02,010 --> 01:30:03,595 Robinson... 903 01:30:05,431 --> 01:30:09,893 možete razbiti ormare i puknuti drva za ogrjev samo jednom rukom, zar ne? 904 01:30:09,976 --> 01:30:12,313 Jeste li dovoljno jaki da uguši ženu... 905 01:30:12,397 --> 01:30:14,356 i baciti ga na pod? 906 01:30:15,482 --> 01:30:18,778 - Nikad to nisam učinio, gospodine. - Ali ti imaš snage za ovo. 907 01:30:20,572 --> 01:30:22,449 Mislim da je tako, gospodine. 908 01:30:29,290 --> 01:30:33,002 Zašto ste tako željeli obavljati poslove za tu ženu? 909 01:30:36,756 --> 01:30:40,219 Činilo se kao da je... da joj nema tko pomoći. 910 01:30:41,219 --> 01:30:42,512 kao što rekoh... 911 01:30:42,596 --> 01:30:45,850 S gospodinom Ewellom i sedmero djece u toj kući? 912 01:30:45,932 --> 01:30:49,894 Obavio si sav posao iz čiste dobrote, dečko? 913 01:30:51,565 --> 01:30:53,941 Mora da si jako dobra osoba. 914 01:30:54,066 --> 01:30:56,445 Učiniti sve, a ne dobiti ni lipe? 915 01:30:57,820 --> 01:31:02,117 Da gospodine. Bilo mi ju je jako žao. 916 01:31:02,242 --> 01:31:03,660 Izgledala je... 917 01:31:20,137 --> 01:31:22,264 Je li ti je bilo žao? 918 01:31:23,390 --> 01:31:25,267 Od bjelkinje? 919 01:31:27,353 --> 01:31:30,439 Bilo ti je žao. 920 01:32:03,349 --> 01:32:05,935 Za početak... 921 01:32:06,020 --> 01:32:08,689 ovaj slučaj nikada ne bi trebao došli na suđenje. 922 01:32:08,772 --> 01:32:11,817 Tužiteljstvo nije iznijelo najmanji... 923 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 klinički test... 924 01:32:13,987 --> 01:32:17,741 da je zločin o kojem Tom Robinson optužen je... 925 01:32:17,824 --> 01:32:20,160 ikada dogodilo. 926 01:32:21,245 --> 01:32:23,622 Umjesto toga, vjerovao je... 927 01:32:23,706 --> 01:32:26,959 u izjavama dva svjedoka... 928 01:32:27,001 --> 01:32:30,380 o čemu dokazi nisu izneseni ozbiljno u pitanju... 929 01:32:30,463 --> 01:32:33,008 tijekom upita... 930 01:32:33,133 --> 01:32:37,012 ali i bili potpuno proturječio tuženik. 931 01:32:39,265 --> 01:32:42,685 Postoje posredni dokazi koji ukazuju na to... 932 01:32:42,767 --> 01:32:45,479 Mayella Ewell je pretučena... 933 01:32:45,563 --> 01:32:47,606 divlje... 934 01:32:47,690 --> 01:32:52,361 od strane nekoga tko ga koristi, gotovo isključivo lijeva ruka. 935 01:32:55,198 --> 01:32:59,245 Tom Robinson sada sjedi pred vama, pod zakletvom... 936 01:32:59,327 --> 01:33:02,957 jedinom rukom koji ima... 937 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 desnu ruku. 938 01:33:16,430 --> 01:33:19,726 Nemam ništa drugo u srcu nego milosrđe... 939 01:33:21,686 --> 01:33:24,564 od strane glavnog svjedoka od optužbe. 940 01:33:27,316 --> 01:33:29,360 Ona je žrtva... 941 01:33:29,443 --> 01:33:32,780 okrutnog siromaštva i neznanja. 942 01:33:36,409 --> 01:33:39,831 Ali moja šteta... 943 01:33:39,956 --> 01:33:43,083 ne ide na stvar... 944 01:33:43,208 --> 01:33:46,295 staviti čovjekov život u opasnosti... 945 01:33:47,755 --> 01:33:51,885 što je učinila u nastojanju osloboditi se vlastite krivnje. 946 01:33:53,136 --> 01:33:56,348 Kažem "krivnja", gospodo... 947 01:33:56,432 --> 01:34:00,185 jer sam ja kriv... 948 01:34:00,311 --> 01:34:02,439 to ju je motiviralo. 949 01:34:03,565 --> 01:34:05,775 Nije počinila nikakav zločin. 950 01:34:07,276 --> 01:34:10,196 Upravo slomljena kruti i dugo poštovani... 951 01:34:10,280 --> 01:34:12,491 kodeks našeg društva. 952 01:34:13,993 --> 01:34:18,372 Kod tako strog da tko god razbijanje je zabranjeno u našem društvu... 953 01:34:18,455 --> 01:34:20,584 jer nije sposoban živjeti s nama. 954 01:34:20,709 --> 01:34:23,920 Ona mora uništiti dokaze... 955 01:34:24,003 --> 01:34:25,922 vašeg grijeha. 956 01:34:26,965 --> 01:34:31,386 Ali koji je dokaz svog grijeha? 957 01:34:31,469 --> 01:34:35,307 Tom Robinson, ljudsko biće. 958 01:34:37,977 --> 01:34:41,480 Mora staviti Toma Robinsona daleko od nje. 959 01:34:44,358 --> 01:34:48,113 Tom Robinson je bio za nju dnevna uspomena... 960 01:34:48,196 --> 01:34:51,074 onoga što je učinila. 961 01:34:51,157 --> 01:34:53,327 Pa, što je učinila? 962 01:34:54,495 --> 01:34:56,622 Probala je crnju 963 01:34:56,706 --> 01:34:59,542 bijelo je, i pokušala zavesti crnca. 964 01:35:01,127 --> 01:35:04,923 Učinio nešto što, u našem društvu, to je neopisivo. 965 01:35:06,174 --> 01:35:08,427 Poljubila crnca. 966 01:35:08,510 --> 01:35:10,971 Nije to bio stari ujak... 967 01:35:12,890 --> 01:35:16,060 ali mladi crni muškarac. 968 01:35:19,021 --> 01:35:22,859 Nije me zanimao nikakav kod dok se ne pokvari... 969 01:35:22,943 --> 01:35:26,238 onda je završilo zbog pada na njega. 970 01:35:33,997 --> 01:35:35,915 Svjedoci optužbe... 971 01:35:35,999 --> 01:35:38,294 je iznimka od šerifa okruga Maycomb... 972 01:35:38,376 --> 01:35:41,713 predstavili se pred tobom, pred ovim sudom... 973 01:35:43,548 --> 01:35:47,635 s ciničnim samopouzdanjem... 974 01:35:47,720 --> 01:35:50,723 da su njihova svjedočanstva ne bi bio upitan. 975 01:35:51,765 --> 01:35:54,977 Uvjeren da ste vi, gospodo... 976 01:35:55,060 --> 01:35:58,189 bi ih pratio u pretpostavci... 977 01:36:01,151 --> 01:36:03,027 u strašnoj drskosti... 978 01:36:03,069 --> 01:36:05,489 da svi crnci lažu... 979 01:36:05,573 --> 01:36:08,826 da su svi Crnci u osnovi nemoralna bića... 980 01:36:08,908 --> 01:36:13,289 da ne možeš napustiti Negros prići našim ženama. 981 01:36:16,501 --> 01:36:21,798 Pretpostavka koja je povezana umovima njihovog kalibra... 982 01:36:21,881 --> 01:36:26,302 i koji je, sam po sebi, gospodo, laž. 983 01:36:29,098 --> 01:36:32,686 To mi ne treba objasniti ti. 984 01:36:38,649 --> 01:36:40,361 I tako... 985 01:36:41,653 --> 01:36:45,156 tih, skroman, ugledni crnac... 986 01:36:45,240 --> 01:36:49,078 koji je imao najsavršenija smjelost... 987 01:36:49,161 --> 01:36:52,081 žaliti se od bijele žene... 988 01:36:53,624 --> 01:36:58,171 morao dati riječ protiv riječi su dvojice bijelaca. 989 01:37:04,009 --> 01:37:06,680 Optuženi nije kriv... 990 01:37:07,806 --> 01:37:10,976 ali netko u ovom sudu. 991 01:37:12,854 --> 01:37:14,605 Gospodo... 992 01:37:16,065 --> 01:37:18,109 u ovoj zemlji... 993 01:37:18,193 --> 01:37:22,197 naši sudovi Oni su veliki izravnatelji. 994 01:37:22,322 --> 01:37:24,576 Na našim sudovima... 995 01:37:24,658 --> 01:37:28,954 svi su ljudi stvoreni... 996 01:37:29,038 --> 01:37:30,665 jednaka. 997 01:37:31,708 --> 01:37:35,753 Nisam idealist tko čvrsto vjeruje... 998 01:37:35,795 --> 01:37:38,965 u integritetu naših sudova i naš sustav porote. 999 01:37:39,049 --> 01:37:43,719 Za mene to nije ideal. To je čista i surova stvarnost! 1000 01:37:47,975 --> 01:37:52,522 U to sam uvjeren vi ćete gospodo analizirati... 1001 01:37:53,565 --> 01:37:56,735 nepristrasno... 1002 01:37:56,861 --> 01:37:59,738 dokazi što si čuo... 1003 01:38:01,115 --> 01:38:03,449 i donesi odluku... 1004 01:38:04,785 --> 01:38:07,538 i vrati ovog čovjeka To je tvoja obitelj. 1005 01:38:17,382 --> 01:38:19,301 U ime Boga... 1006 01:38:22,346 --> 01:38:24,305 izvrši svoju dužnost. 1007 01:38:30,814 --> 01:38:33,316 U ime Boga... 1008 01:38:33,400 --> 01:38:35,277 vjeruj u... 1009 01:38:36,528 --> 01:38:38,446 Tom Robinson. 1010 01:39:13,360 --> 01:39:16,280 Koliko dugo je žiri okupili, velečasni? 1011 01:39:17,323 --> 01:39:19,449 Da vidimo. 1012 01:39:19,533 --> 01:39:22,787 Prošla su skoro dva sata. 1013 01:39:24,288 --> 01:39:28,084 Mislim da je to prilično dobar znak, ne misliš li 1014 01:40:14,384 --> 01:40:17,012 Ročište je otvoreno. Svi ustanite. 1015 01:40:37,409 --> 01:40:40,913 Gospodo porotnici, Jesu li donijeli presudu? 1016 01:40:41,038 --> 01:40:42,707 Stigli smo, časni sude. 1017 01:40:47,462 --> 01:40:50,257 Neka tuženik ustane i okrenuti se poroti. 1018 01:40:59,183 --> 01:41:01,687 Koja je vaša presuda? 1019 01:41:01,769 --> 01:41:04,648 Porota proglašava optuženika krivim. 1020 01:41:24,168 --> 01:41:27,214 moji gospodari, porota je razriješena. 1021 01:41:32,594 --> 01:41:34,472 Sjednica je zatvorena. 1022 01:41:45,776 --> 01:41:48,279 Idem vidjeti Helen, Prva stvar sutra ujutro. 1023 01:41:48,320 --> 01:41:51,616 Rekao sam mu da ne bude razočaran, da smo vjerojatno propustili ovaj krug. 1024 01:42:56,811 --> 01:42:58,229 gospođice Jean Louise. 1025 01:42:59,814 --> 01:43:02,651 Gospođice Jean Louise, ustanite. 1026 01:43:06,531 --> 01:43:08,615 Tvoj otac prolazi. 1027 01:43:44,196 --> 01:43:47,242 Žao mi je, Atticus. 1028 01:43:47,283 --> 01:43:49,451 Hvala ti, Maudie. 1029 01:43:58,254 --> 01:44:00,672 Atticus, mogu li razgovarati s tobom minutu? 1030 01:44:03,467 --> 01:44:05,344 Hoćete li me ispričati? 1031 01:44:33,083 --> 01:44:34,793 Da, gospođo? 1032 01:44:38,505 --> 01:44:41,509 Ne znam pomaže li... 1033 01:44:41,634 --> 01:44:44,095 ali htio sam ti ovo reći. 1034 01:44:48,266 --> 01:44:52,104 Postoje muškarci u ovom svijetu... 1035 01:44:52,229 --> 01:44:56,150 za koje su rođeni za nas neugodan posao. 1036 01:45:00,153 --> 01:45:02,323 Tvoj otac je jedan od njih. 1037 01:45:06,786 --> 01:45:08,371 Zašto, da. 1038 01:45:34,191 --> 01:45:36,818 Što je, Atticus? 1039 01:45:39,655 --> 01:45:41,533 Tom Robinson je mrtav. 1040 01:45:51,961 --> 01:45:55,839 Vodili su ga u Abbottsville... 1041 01:45:55,923 --> 01:45:58,384 za vašu zaštitu. 1042 01:45:58,425 --> 01:46:00,886 Tom se oslobodio i pobjegao. 1043 01:46:02,514 --> 01:46:05,057 Policajac... 1044 01:46:05,141 --> 01:46:08,144 vikala mu da prestane... 1045 01:46:08,187 --> 01:46:10,313 a Tom se nije zaustavljao. 1046 01:46:11,815 --> 01:46:14,568 Pucao je da ga povrijedi... 1047 01:46:14,651 --> 01:46:16,737 ali nije uspio. 1048 01:46:19,907 --> 01:46:22,244 Ubio ga. 1049 01:46:26,498 --> 01:46:28,458 Policajac kaže... 1050 01:46:32,045 --> 01:46:35,049 da je Tom trčao kao lud. 1051 01:46:44,935 --> 01:46:47,354 Zadnje što sam mu rekla Bilo je to da ne izgubim nadu... 1052 01:46:47,436 --> 01:46:49,690 kojoj smo se namjeravali obratiti. 1053 01:46:58,824 --> 01:47:01,410 Imali smo tako dobre hipoteze. 1054 01:47:05,749 --> 01:47:08,709 Imali smo više od toga. 1055 01:47:23,768 --> 01:47:26,146 moram ići sudjelovati u obitelji. 1056 01:47:27,314 --> 01:47:29,775 Čuvaj djecu, Maudie. 1057 01:47:35,405 --> 01:47:38,243 Atticus, želiš li Što da radim s tobom? 1058 01:47:38,368 --> 01:47:41,705 Ne, sine. Bolje je idi tamo sam. 1059 01:47:45,166 --> 01:47:47,127 idem s tobom 1060 01:47:49,088 --> 01:47:51,005 U redu je, sine. 1061 01:48:14,406 --> 01:48:17,785 Pozdrav, g. Finch. Ja sam Spence, Tomov otac. 1062 01:48:18,869 --> 01:48:20,830 Bok, Spence. 1063 01:48:23,416 --> 01:48:24,793 - Je li Helen ovdje? - Da, gospodine. 1064 01:48:24,918 --> 01:48:28,256 Ona leži unutra, pokušavajući malo odspavati. 1065 01:48:28,339 --> 01:48:30,800 Razgovarali smo žalbe, g. Finch. 1066 01:48:30,883 --> 01:48:33,177 Što misliš koliko dugo traje? 1067 01:48:38,265 --> 01:48:40,728 Neće biti regresa. 1068 01:48:42,104 --> 01:48:45,358 Ne više. Tom je umro. 1069 01:48:45,440 --> 01:48:47,068 Umro je? 1070 01:49:26,111 --> 01:49:27,654 Dječak. 1071 01:49:29,446 --> 01:49:33,368 Uđi unutra i reci Atticusu Finchu da sam te zamolio da izađeš van. 1072 01:49:34,452 --> 01:49:36,080 Idi, dečko. 1073 01:51:14,143 --> 01:51:17,105 Oko listopada, stvari opet su se smirili. 1074 01:51:18,606 --> 01:51:23,071 I dalje sam uvijek tražio Booa koji je prošao pored kuće Radleyjevih. 1075 01:51:26,824 --> 01:51:31,037 Te noći moja glava Mislio sam samo na Noć vještica. 1076 01:51:31,120 --> 01:51:35,125 Održat će se kazališna predstava poljoprivrednih proizvoda iz našeg kraja. 1077 01:51:36,168 --> 01:51:38,128 Htjela sam biti šunka. 1078 01:51:40,089 --> 01:51:43,510 Jem je rekao da će poći sa mnom u školsku aulu. 1079 01:51:45,095 --> 01:51:49,057 I tako je počelo naše najduže zajedničko putovanje. 1080 01:52:07,785 --> 01:52:09,914 - Izviđač. - Da? 1081 01:52:10,955 --> 01:52:14,876 Ideš li ili ne? Svi su otišli. 1082 01:52:14,960 --> 01:52:18,881 - Ne mogu ovako kući. - Pa ići ću. 1083 01:52:18,922 --> 01:52:22,134 Skoro je 10 sati, Atticus nas već čeka. 1084 01:52:22,218 --> 01:52:24,887 Dobro, dolazim odmah. 1085 01:52:24,971 --> 01:52:28,683 "Šunka" Ali osjećam se kao idiot ide kući tako. 1086 01:52:28,725 --> 01:52:31,144 Nisam ja kriv da si izgubila haljinu. 1087 01:52:31,269 --> 01:52:34,273 Nisam ga izgubio. Ne mogu ga pronaći. 1088 01:52:34,357 --> 01:52:38,069 - Gdje su ti cipele? - Ni ja ih ne mogu pronaći. 1089 01:52:38,195 --> 01:52:40,613 - Možeš doći i uzeti ih sutra. - Ali sutra je nedjelja. 1090 01:52:40,738 --> 01:52:44,033 Možete pitati kućepazitelja da te pustim unutra. Hajde. 1091 01:53:11,605 --> 01:53:15,151 Čekaj, Scout. Dopusti da te držim prije nego što slomite vrat. 1092 01:53:19,155 --> 01:53:21,698 Jem, ne trebaš podnosi me. 1093 01:53:24,202 --> 01:53:27,205 - Što je to bilo? - Začepi na minutu, Scout. 1094 01:53:35,547 --> 01:53:38,009 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 1095 01:53:41,221 --> 01:53:42,263 Idemo. 1096 01:53:54,068 --> 01:53:56,112 Čekati. 1097 01:53:56,237 --> 01:53:59,658 Pokušavaš li me prestrašiti? Prestar sam za to. 1098 01:53:59,783 --> 01:54:01,451 Ona šuti. 1099 01:54:04,204 --> 01:54:06,665 - Čujem psa kako zavija. - Nije to to. 1100 01:54:06,748 --> 01:54:09,542 Bok kada hodamo. 1101 01:54:09,626 --> 01:54:11,921 Kad stanemo, prestajem slušati. 1102 01:54:12,963 --> 01:54:16,467 Možda je to moje odijelo. 1103 01:54:16,592 --> 01:54:18,929 Uhvatila vas je Halog�nea. 1104 01:54:25,561 --> 01:54:27,605 Sada sam čuo. 1105 01:54:27,647 --> 01:54:31,150 Kladim se da je to Cecil Jacobs me pokušava prestrašiti. 1106 01:54:32,276 --> 01:54:35,112 Cecil Jacobs je pičkica! 1107 01:54:42,621 --> 01:54:44,165 Idemo. 1108 01:55:24,207 --> 01:55:25,459 Bježi, Scout! 1109 01:55:25,542 --> 01:55:28,170 Bježi, Scout! Trčanje! Trčanje! 1110 01:57:21,961 --> 01:57:23,630 Što se dogodilo? 1111 01:57:23,755 --> 01:57:26,132 ne znam ne znam 1112 01:57:27,884 --> 01:57:30,678 - Recite dr. Reynoldsu da dođe ovamo. - Da gospodine. 1113 01:57:33,056 --> 01:57:35,391 - Jesi li dobro? - Jesam da. 1114 01:57:35,476 --> 01:57:37,728 - Jeste li sigurni? - Da gospodine. 1115 01:57:46,321 --> 01:57:48,447 Šerifa Tatea, molim. 1116 01:57:48,531 --> 01:57:50,909 Atticus, je li Jem mrtav? 1117 01:57:51,034 --> 01:57:53,703 Ne, u nesvijesti je. 1118 01:57:53,746 --> 01:57:56,791 Znat ćemo samo je li loše kad dođe liječnik. 1119 01:57:59,710 --> 01:58:01,880 Netko je htio nauditi mojoj djeci. 1120 01:58:05,091 --> 01:58:07,594 Ima dubok prijelom, koliko vidim. 1121 01:58:07,636 --> 01:58:10,639 Izgleda da je netko pokušao otkinuti mu ruku. 1122 01:58:17,480 --> 01:58:19,398 Odmah se vraćam, Atticus. 1123 01:58:20,941 --> 01:58:24,029 - Kako je dječak, doktore? - Bit će sve u redu. 1124 01:58:48,388 --> 01:58:50,724 Što je, Heck? 1125 01:58:54,478 --> 01:58:57,314 Bob Ewell je na podu ispod onog stabla dolje... 1126 01:58:57,398 --> 01:58:59,901 kuhinjskim nožem zapeo u rebra. 1127 01:59:03,571 --> 01:59:05,032 Mrtav je. 1128 01:59:20,131 --> 01:59:22,592 - Je li siguran? - Da, jesam. 1129 01:59:26,555 --> 01:59:29,099 Neće više maltretirati ova djeca. 1130 01:59:31,268 --> 01:59:33,729 Gospođice Scout, razmislite Tko može reći što se dogodilo? 1131 01:59:35,814 --> 01:59:37,776 ne znam 1132 01:59:37,859 --> 01:59:41,905 Odjednom me netko zgrabio, bacio me na zemlju. 1133 01:59:42,030 --> 01:59:44,700 Jem me pronašao. 1134 01:59:44,784 --> 01:59:49,079 Onda g. Ewell, mislim, Ponovno ga je zgrabio, a Jem je vrisnuo. 1135 01:59:49,163 --> 01:59:53,584 Onda me netko zgrabio. Gospodin Ewell, možda. 1136 01:59:54,877 --> 01:59:56,795 Netko ga je zgrabio... 1137 01:59:56,921 --> 02:00:00,342 a onda sam čuo nekoga stenjanje i kašalj. 1138 02:00:04,847 --> 02:00:06,724 Onda sam vidio nekoga s Jemom u krilu. 1139 02:00:06,806 --> 02:00:09,018 Tko je to bio? 1140 02:00:13,648 --> 02:00:15,274 Evo ga, g. Tate. 1141 02:00:16,151 --> 02:00:19,111 On vam može reći kako se zove. 1142 02:00:45,807 --> 02:00:47,225 Bok, Boo. 1143 02:00:49,687 --> 02:00:53,358 gospođice Jean Louise, Gospodin Arthur Radley. 1144 02:00:55,693 --> 02:00:58,696 Mislim da te već poznaje. 1145 02:01:08,291 --> 02:01:10,710 Kvragu, idemo van, na balkon. 1146 02:01:22,722 --> 02:01:26,226 Mislim laku noć Jemu, g. Arthur? 1147 02:01:49,418 --> 02:01:53,465 Možete napraviti malu zabavu, g. Arthur. On spava. 1148 02:01:53,589 --> 02:01:56,593 Ne bi mogao ako je bio budan. Nije mi dopustio. 1149 02:02:00,806 --> 02:02:02,683 dođi 1150 02:02:40,849 --> 02:02:43,394 Sjednimo u balon stolicu, gospodine Arthur. 1151 02:02:50,693 --> 02:02:54,615 Mislim da je ono što treba učiniti. 1152 02:02:59,036 --> 02:03:02,874 Bože moj. Mora da gubim pamćenje. 1153 02:03:05,376 --> 02:03:10,006 Ne mogu se sjetiti ako Jem ima 12 ili 13 godina. 1154 02:03:14,094 --> 02:03:16,972 U svakom slučaju, morao bi... 1155 02:03:17,096 --> 02:03:19,517 pojaviti se na sudu. 1156 02:03:22,687 --> 02:03:26,483 Očito je to jasan slučaj samoobrane. 1157 02:03:27,943 --> 02:03:29,819 Moram brzo u ured. 1158 02:03:29,903 --> 02:03:31,571 gospodine Finch... 1159 02:03:32,655 --> 02:03:35,074 Misliš li da Jem ubio Boba Ewella? 1160 02:03:35,117 --> 02:03:37,369 Je li to ono što misliš? 1161 02:03:39,330 --> 02:03:41,582 Sin ga nikada nije ubo nožem. 1162 02:03:58,893 --> 02:04:01,437 Bob Ewell pao je na nož. 1163 02:04:02,813 --> 02:04:04,900 Ubio se. 1164 02:04:09,404 --> 02:04:12,325 Postoji crnac mrtav bez razloga. 1165 02:04:12,407 --> 02:04:15,995 Sada glavni čovjek Zato je mrtav. 1166 02:04:16,078 --> 02:04:19,332 Neka mrtvi pokapaju mrtve ovaj put, g. Finch. 1167 02:04:19,415 --> 02:04:21,834 Nikad nisam čuo da je to protiv zakona građanin... 1168 02:04:21,918 --> 02:04:24,630 učinite što je više moguće kako biste spriječili da je počinjen zločin... 1169 02:04:24,712 --> 02:04:26,964 što je upravo ono što je učinio. 1170 02:04:27,049 --> 02:04:30,011 Možda mi reci da je to moja dužnost reci gradu što se dogodilo... 1171 02:04:30,093 --> 02:04:32,345 i nemoj sve zataškavati. 1172 02:04:32,429 --> 02:04:34,973 Znate li što će se sljedeće dogoditi? 1173 02:04:35,058 --> 02:04:39,186 Sve dame iz Maycomba, uključujući moja žena, oni će pokucati na vrata... 1174 02:04:39,270 --> 02:04:41,689 donoseći knedle. 1175 02:04:41,773 --> 02:04:44,859 Po mom načinu razmišljanja, uhvatiti čovjeka... 1176 02:04:44,942 --> 02:04:47,779 da je dao sebi i gradu odlična usluga... 1177 02:04:47,862 --> 02:04:51,658 i vuci ga, sramežljivo takav kakav jest, u središte pažnje. 1178 02:04:52,784 --> 02:04:55,622 Za mene je to grijeh. 1179 02:04:55,704 --> 02:04:57,915 To je grijeh. 1180 02:04:57,998 --> 02:05:00,792 I ne namjeravam dovedi mi to u svijest. 1181 02:05:02,210 --> 02:05:04,964 Ja čak i nisam tako velika stvar, g. Finch... 1182 02:05:05,048 --> 02:05:08,552 ali ja sam još uvijek šerif iz okruga Maycomb... 1183 02:05:08,635 --> 02:05:11,722 a Bob Ewell je pao na nož. 1184 02:05:12,973 --> 02:05:14,892 Dobro veče, gospodine. 1185 02:05:53,684 --> 02:05:56,188 G. Tate je bio u pravu. 1186 02:06:00,774 --> 02:06:03,528 kako to misliš 1187 02:06:03,612 --> 02:06:06,823 Pa bilo bi... 1188 02:06:06,907 --> 02:06:10,703 kako pucati slavuj, zar ne? 1189 02:06:39,567 --> 02:06:41,486 Hvala ti, Arthure. 1190 02:06:49,411 --> 02:06:51,706 Hvala ti za moju djecu. 1191 02:07:06,764 --> 02:07:09,893 Susjedi donose hranu sa smrću... 1192 02:07:09,976 --> 02:07:12,854 i cvijeće s bolešću... 1193 02:07:12,937 --> 02:07:15,773 i sitnice između. 1194 02:07:15,856 --> 02:07:18,484 Boo je bio naš susjed. 1195 02:07:18,569 --> 02:07:21,280 Poklonio nam je dvije lutke od sapuna... 1196 02:07:21,363 --> 02:07:24,199 pokvaren sat sa lancem... 1197 02:07:24,282 --> 02:07:26,870 nož... 1198 02:07:26,994 --> 02:07:28,912 i naše živote. 1199 02:07:34,210 --> 02:07:37,964 Jednog dana Atticus je to rekao Vi zapravo poznajete samo jednog čovjeka... 1200 02:07:38,048 --> 02:07:41,134 kad mu se uvučeš u kožu i šetati neko vrijeme. 1201 02:07:46,974 --> 02:07:50,479 Samo ostani na trijemu Radleyja bilo je dovoljno. 1202 02:07:57,819 --> 02:08:01,281 Ljeto koje je počelo tako davno, bilo je gotovo... 1203 02:08:01,406 --> 02:08:04,076 i drugo ljeto došao ga zamijeniti... 1204 02:08:04,159 --> 02:08:06,078 i jesen. 1205 02:08:06,163 --> 02:08:08,706 I Boo Radley je otišao. 1206 02:08:12,835 --> 02:08:16,089 Imala sam o mnogo čemu razmišljati ovih dana... 1207 02:08:16,174 --> 02:08:18,258 u Jem and Dill... 1208 02:08:18,383 --> 02:08:21,011 te u Boo Radley i Tom Robinson. 1209 02:08:23,430 --> 02:08:25,348 I u Atticusu. 1210 02:08:33,692 --> 02:08:36,528 Ostao bi u Jemovoj sobi cijelu noć... 1211 02:08:37,696 --> 02:08:42,034 i tu bi bilo kad se Jem ujutro probudio. 1212 02:09:10,696 --> 02:09:16,034 jNa japankama